La Saga de los Malditos (127 page)

Eric Klingerberg Branner

Teniente de la Kriegmarine

1917–1945

Ofreció su vida por Alemania

Descanse en paz.

August pasó el brazo derecho por los hombros de Hanna mientras que con la mano izquierda le ofrecía un pañuelo para que enjugara una lágrima furtiva que rodaba por su mejilla. Luego el grupo enfiló la salida del camposanto.

La primavera estallaba en Berlín. Los rododendros estaban en flor.

Fin

{1}
Mes que corresponde al enero del calendario cristiano.

{2}
Ceremonia por la que un niño judío alcanza la mayoría de edad.

{3}
Presentación del novio a la novia que simbólicamente es realizada por un casamentero.

{4}
Condiciones o estipulaciones escritas para el matrimonio.

{5}
Arras, dinero que pagaba el novio a la familia de la novia.

{6}
Erudito que sobresale en el estudio del Talmud.

{7}
Fieles hasta la muerte.

{8}
Hay dos escuelas, la palestinense o jerosolimitana que nació en Palestina, más sucinta y antigua, y la babilónica, posterior y por tanto más moderna, que nació en Mesopotamia.

{9}
Paz. Saludo judío, se responde con la misma palabra.

{10}
Los conversos, también llamados cristianos nuevos, eran judíos que aceptaban el bautismo, en muchos casos de cara al exterior y para no perder sus bienes.

{11}
«Dios lo quiere.» Fue el grito de guerra que promovió Pedro el Ermitaño para enardecer los ánimos de los cruzados que partieron para Jerusalén bajo el mando de Godofredo de Boullón, en la primera cruzada.

{12}
Cerdo.

{13}
Ángel celestial custodio de las buenas obras, en la religión judaica.

{14}
En alemán, Partido Nacionalsocialista de los Trabajadores Alemanes.

{15}
Típica col alemana fermentada.

{16}
Carnicero judío que vigila y ejecuta la matanza de todos los animales.

{17}
Adecuada para el consumo humano según las leyes judías en cuestiones dietéticas.

{18}
El hábito de Dios en el hombre, el alma.

{19}
La paciencia Divina.

{20}
Pastel típico que en España puede equivaler a la «selva negra».

{21}
Uno de los nombres de Dios.

{22}
Pentateuco, los cinco libros del Antiguo Testamento, fundamento de la religión judía. Se acostumbraban a enrollar en un cilindro labrado en plata.

{23}
Demonio judío.

{24}
Chapines con suelas de madera para evitar la humedad, que las Cortes de Jerez de 1268 prohibieron a las moras y a las judías que dorasen.

{25}
Judíos obligados por las circunstancias a abandonar su fe y adoptar la le de los cristianos. Se les denominaba falsos conversos.

{26}
Cristianos cuyos ancestros se remontaban hasta ocho generaciones incontaminados de herejía y de oficios deshonrosos.

{27}
Nombre con el que se designaba a los judíos. Algunos autores atribuyen su etimología al verbo «marrar», equivocarse (los equivocados), pero el pueblo llano lo equiparaba a la palabra «cerdo».

{28}
Premio Nobel descubridor de los rayos X que supusieron un avance fundamental para combatir el cáncer y para poder ver a través de cuerpos opacos.

{29}
Sistema de telegrafía de puntos y rayas por pulsaciones que lleva el nombre de su inventor Samuel Finley Breese Morse.

{30}
La más celebrada de las festividades hebreas.

{31}
Lugarteniente de Heinrich Himmler conocido como
la Bestia, Rubia,
diseñó la lista de muertes de la Noche de los Cuchillos Largos, en la que las SS se impusieron a los «camisas pardas» y murieron más de mil personas. Durante la guerra fue nombrado «protector» de Checoslovaquia y diseñó en Vansee la Solución Final. Murió en un atentado de los partisanos checos, por lo que hubo una terrible represalia. Hitler hizo cercar el pueblo de Lidicce, de donde se sospechaba eran oriundos los terroristas, fusiló a todos sus hombres, deportó a todas las mujeres y niños y no dejó piedra sobre piedra.

{32}
Principio del himno alemán: «Alemania, Alemania, por encima de lodos.»

{33}
Autor, entre otras obras, de
Un mundo feliz,
1932.

{34}
El 30 de junio de 1934, Hitler acabó con el que había sido su socio en los principios y Ernest Rhöem fue eliminado en una bacanal de homosexuales a las que eran muy aficionados los mandos de las SA.

{35}
General prusiano que tras participar en Waterloo contra Napoleón, dirigió la Escuela Alemana de Guerra y que teorizó sobre la misma. Su mujer tras su muerte publicó su más importante obra:
Von Kriege (De la guerra).

{36}
Cornudo. Si llegaba a ser del dominio público, el marido podía ser castigado por los tribunales y escarnecido públicamente, paseándolo, montado en un pollino, en tanto el pregonero proclamaba su vergüenza a los cuatro vientos.

{37}
Danza popular al uso.

{38}
Un real era el precio de la piel de un cordero, de ahí su nombre.

{39}
«Que produjiste.» Término con que se conoce la bendición del pan. y que debe pronunciar el varón de más edad.

{40}
«Mujer de valor.» Alabada en el libro de los Proverbios como ama de casa virtuosa, luego se amplió a madre y esposa modelo y mujer de espíritu abnegado.

{41}
Fiesta que conmemora la victoria de los Macabeos sobre Antioco Epifanes y que se celebra durante los ocho días que siguen al mes de
kislev.

{42}
Baño ritual en el que se sumergen las mujeres después de la menstruación.

{43}
Casamentero, oficial que actúa profesionalmente.

{44}
Contrato definitivo para cerrar un matrimonio. Caso de extravío de este documento, en la antigüedad la pareja no podía yacer hasta rehacer dicho documento.

{45}
El almuédano o muecín es el encargado de llamar a la oración, desde el minarete, a todos los fieles.

{46}
«Estudiante perpetuo», persona que dedicaba la mayor parte del día y de la noche al estudio talmúdico, durante toda su vida.

{47}
Familia, ancestros y descendientes. Tiene el sentido de clan.

{48}
La orden era de hacer desaparecer gentes de toda condición ocultando el hecho, de manera que cuando la familia se dirigía a la policía para recabar información, se le decía que no había ninguna noticia de desaparición del interfecto. Este sistema fue usado bajo la misma denominación en la Argentina de los gobiernos de los generales Viola, Bigione, y el almirante Masera

{49}
Jueces que tenían rango de alcaldes y cuya autoridad únicamente era sometida a la del rabino mayor.

{50}
Candelabro judío de siete brazos.

{51}
Cuerno de carnero que se sopla en algunas festividades.

{52}
Los reyes consideraban a los judíos como una propiedad y en aquellos casos que se cometía con ellos alguna tropelía, la corona demandaba una indemnización.

{53}
Impuestos especiales que pagaban al rey únicamente los judíos y del que estaban exentos el resto de la culturas que poblaban el reino.

{54}
Se refiere al pacto al que llegó Enrique II con la madre de Pedro, María de Portugal, la cual, por vengarse de Leonor de Guzmán (a la que mandó asesinar por ser la amante de su marido Alfonso XI), se puso de parte del bastardo contra su hijo, que era el auténtico heredero.

{55}
Durante la Olimpiada y en honor al equipo norteamericano se autorizó el jazz que estaba prohibido por ser música de negros.

{56}
Todos estos deportistas fueron eliminados por su condición de judíos. Con la Mayer no se atrevieron por no ofender a Norteamérica ya que ésta se había consagrado en aquel país.

{57}
El Delantero,
periódico antisemita que durante los días de la Olimpiada no salió a la luz.

{58}
El atleta, que era oficial del ejército, fue degradado posteriormente, por este gesto de deportividad.

{59}
Telefunken estrenó el
Fernesh Kanone
(«el cañón de televisión»), una imponente cámara totalmente electrónica que, montada en la
Funkturum,
una torre emisora que incorporaba un estudio gigante, trasmitía más de ocho horas diarias para los berlineses.

{60}
Pandora, primera mujer de la mitología griega creada por orden de Zeus, abrió su caja y desparramó sobre la Tierra todos los males que afectan a los hombres, quedando en su fondo, únicamente, la esperanza.

{61}
El primer Volkswagen salió de la fábrica el 26 de febrero de aquel mismo año.

{62}
Brindis hebreo que significa «Por la vida».

{63}
Pequeña y fina hoja de cuero labrado de animal
kosher
sobre la cual se escriben pasajes del Deuteronomio que comienza con el salmo «Escucha ¡oh! Israel, mis palabras has de escribirlas en las entradas de tu casa y de tus ciudades», y que metido en una
portamezuzá,
se oculta en la jamba de entrada de la casa, al lado derecho y arriba, a fin de que siempre sirva de recordatorio al judío y la mansión quede protegida de los demonios.

{64}
Pan judío untado con clara de huevo.

{65}
Nombre que se daba a los eruditos místicos que se dedicaban a la cabalística y a descifrar los nombres de Dios.

{66}
«Capilla Roja» fue el nombre que la Gestapo dio a los componentes del espionaje soviético que trabajó durante mucho tiempo en Alemania y a los que, desde Rusia, se dotó de medios suficientes para conectar por radio con Moscú. «Capilla», porque en la jerga del espionaje el aparato transmisor se denomina «piano», el radiofonista es el «músico», el jefe del servicio es el «director de orquesta» y «roja» porque la música se dirigía a Moscú.

{67}
El 20 de enero de 1942 se reunieron en Vansee a las órdenes de Rheinard Heydrich, los gerifaltes del partido para redactar las leyes y tomar las decisiones oportunas para la «Solución Final» de todos los judíos que se encontraran en los territorios ocupados por los nazis y se tuvieron en cuenta todos los matices en cuanto a consanguinidad, nacionalidad y actividad privada. Mantuvieron con vida como esclavos a los trabajadores y condenaron a las cámaras de gas a todo aquel que tuviera el menor matiz de intelectualidad.

{68}
Todas estas leyes se fueron promulgando sucesivamente desde 1933 a 1937.

{69}
Poderoso demonio judío.

{70}
Vestido de doncellas adineradas para estar por casa.

{71}
Dar el soplo.

{72}
Aduana interior, puesto recaudador.

{73}
El alemán Max Schmeling y el norteamericano de color Joe Louis disputaron dos combates de boxeo en el que cada uno ganó una vez. El primero no quiso nunca pertenecer al partido nazi
y
fue represaliado por Hitler que lo destinó, siendo paracaidista, a misiones suicidas de las que salió indemne. En la posguerra fue embotellador de Coca-Cola en Hamburgo.

{74}
Escritor satírico que firmaba con el seudónimo de Peter Panter o Theobald Tiger, se suicidó en Suecia en el año 1935 y se ignoran las causas.

{75}
En mitología, gigante siciliano hijo de Poseidón, que apresó a Ulises y a sus compañeros y al que cegó el primero saltándole su único ojo.

{76}
Acepción del Demonio.

{77}
La población de Oberamergau es famosa por la representación de
La Pasión del Señor,
cuyos papeles interpretan, cada año, sus habitantes.

{78}
Se refiere aquí al famoso pico de los Alpes.

{79}
Cordaje destinado a sujetar a dos escaladores para formar una cordada o para deslizarse por una pared.

{80}
Famoso actor de cine alemán.

{81}
Mujer polivalente. Fue bailarina y actriz de cine especialista en escenas que entrañaran riesgo. Un accidente la colocó detrás de la cámara. Hitler la favoreció y dirigió la filmación del Congreso de Nuremberg en 1935 y ella lo hizo a condición de que nadie fiscalizara su trabajo. Es famosa porque filmó la Olimpiada y revolucionó la técnica del rodaje de escenas móviles usando por vez primera lo que en la actualidad se llama
travelling
que consiste en instalar junto a los elementos móviles que se quieran filmar un raíl por el que se desliza la cámara junto a los corredores. En el año 2001 se celebró su centenario y la historia parece haberla reivindicado.

{82}
En 1938 Alemania invadió la región de los Sudetes y por el Tratado de Munich, Francia e Inglaterra le reconocieron sus derechos.

{83}
Los cristianos rompían los bancos donde se instalaban los semitas para realizar sus operaciones de cambio. De ahí el nombre de «banca rota».

{84}
Cuenco, recipiente.

{85}
Hitler cobraba derechos de imagen hasta por prestar su perfil para las estampillas de correos. Murió millonario.

{86}
Esta ley se promulgó el 23 de noviembre de 1939, pero por conveniencia de la historia el autor la coloca en el año 1938.

{87}
Pequeña tarima cubierta por un baldaquín y abierta por los cuatro costados que representaba la hospitalidad de un hogar judío.

{88}
Diez, era el número requerido para que pudiera celebrarse la ceremonia.

{89}
Manto que la novia regala al novio y con el que, el rabino celebrante, cubre los hombros de los contrayentes durante la ceremonia; representa la unión bajo un solo hogar.

{90}
La novia se cubría con el velo que le evitaba el mal de ojo. La ocultaba de las miradas de otros hombres y simbolizaba, según la tradición, que el novio no cancelaría el matrimonio al ver las imperfecciones de su rostro.

{91}
Simbolismo que quiebra el mal de ojo.

{92}
Banco mercantil en el mundo musulmán. De ahí el refrán que quiere indicar que alguien está muy ocupado y va «De la Ceca a la Meca».

{93}
Sencillos sudarios a fin de evitar diferencias entre ricos y pobres.