Sol naciente (46 page)
«La gente niega la realidad. Luchan contra los sentimientos reales causados por circunstancias reales. Edifican mundos imaginarios de lo que habría de ser, lo que tendría que ser y lo que pudiera haber sido. Los cambios reales empiezan por la percepción real y la aceptación de lo que es. Entonces es posible una acción realista».
Son palabras de David Reynolds, exponente norteamericano de la psicoterapia japonesa a lo Morita. Él se refiere a la conducta personal, pero sus comentarios son aplicables al comportamiento económico de las naciones.
Antes o después, Estados Unidos tiene que enfrentarse al hecho de que el Japón se ha convertido en la primera nación industrial del mundo. Los japoneses tienen el promedio de vida más largo, el índice más alto de empleo y de alfabetización y la menor diferencia entre ricos y pobres. Sus productos manufacturados tienen la calidad más alta. Los japoneses disponen de los mejores alimentos. La realidad es que un país del tamaño de Montana, con la mitad de nuestra población, tendrá muy pronto una economía igual a la nuestra.
Pero ellos no han conseguido hacer las cosas a nuestra manera. El Japón no es un país industrializado occidental sino que está organizado de modo muy diferente. Y los japoneses han inventado un nuevo estilo de comercio, el comercio beligerante, el comercio entendido como guerra, el comercio dirigido a aniquilar a la competencia. Y esto es algo que, desde hace décadas, los norteamericanos no han conseguido entender. Estados Unidos insiste en que el Japón haga las cosas a nuestra manera. Pero ellos responden invariablemente: ¿Por qué tenemos que cambiar
nosotros
si nos va mejor que a vosotros? Y así es, desde luego.
¿Cuál debería ser la respuesta norteamericana? Es absurdo condenar al Japón por tener éxito, o sugerir que los japoneses vayan más despacio. A ellos esta reacción de los norteamericanos les parece un lloriqueo infantil, y tienen razón. Lo apropiado es que Estados Unidos despierte, vea al Japón con claridad y actúe con realismo.
A la postre, esto supondrá grandes cambios en Estados Unidos. Pero, en una relación bilateral, ha de ser forzosamente la parte más débil la que se adapte. Y ahora, en cualquier discusión económica con el Japón, la parte más débil, indiscutiblemente, es Estados Unidos.
Hace un siglo, cuando la flota norteamericana del almirante Perry abrió la nación, el Japón era una sociedad feudal. Los japoneses se dieron cuenta de que tenían que cambiar, y cambiaron. A partir de 1860, abrieron, las puertas a miles de especialistas occidentales para que les aconsejaran sobre la manera de cambiar su Gobierno y sus industrias. Toda la sociedad experimentó una revolución. Y otra convulsión, no menos trascendental, se produjo después de la Segunda Guerra Mundial.
En ambos casos, los japoneses afrontaron el desafío y vencieron. Ellos no dijeron: que los norteamericanos compren nuestras tierras y nuestras instituciones. Quizás ellos nos enseñen a trabajar mejor. En absoluto. Los japoneses invitaron a miles de especialistas a visitarles… y después los enviaron otra vez a casa. Eso deberíamos hacer nosotros. Los japoneses no son nuestros salvadores. Los japoneses son nuestros competidores. No debemos olvidarlo.
Por el asesoramiento y ayuda prestados durante mi trabajo de documentación, doy las gracias a Nina Bastón, James Flanigan, Ken Reich y David Shaw, todos, del
Los Ángeles Times
, Steve Clemons, de la Japan America Society of Southern California; senador Albert Gore; Jim Wilson, del Jet Propulsión Laboratory; Kevin O’Connor, de la «Hewlett Packard»; teniente Fred Nixon, del Departamento de Policía de Los Ángeles; Ron Insana, de la «CNBC/FNN», y a Keith Manasco. Por sus sugerencias y correcciones de varios puntos del manuscrito estoy en deuda con Mike Backes, Douglas Crichton, James Fallows, Karel van Wolferen y Sonny Mehta. Valery Wright condujo el manuscrito a través de revisiones que parecían interminables; Shinoi Osuka me prestó su competente ayuda en el texto japonés y Roger McPeek me permitió valerme de sus conocimientos de la tecnología del vídeo y de los sistemas de seguridad del futuro.
El tema de las relaciones nipo-norteamericanas es muy polémico. Deseo hacer constar que las opiniones expresadas en mi novela son mías y no deben atribuirse a ninguna de las personas mencionadas.
Esta novela cuestiona la premisa tradicional de que la inversión extranjera en la alta tecnología norteamericana es intrínsecamente buena y que, por lo tanto, debe permitirse que continúe sin reservas ni limitaciones. Yo sugiero que las cosas no son tan simples.
Aunque este libro es una obra de ficción, mi forma de abordar la conducta económica del Japón y la deficiente respuesta de Norteamérica, se basa en un fondo de opinión experta bien asentado, gran parte del cual se relaciona en la bibliografía. Durante el proceso de preparación de esta novela, me surtí en abundancia de numerosas de las fuentes que se relacionan a continuación.
Espero que el lector se sienta impulsado a profundizar en el tema, leyendo a autores más competentes. Yo relaciono los textos principales siguiendo un orden aproximado de accesibilidad y pertinencia a las cuestiones que se plantean en la novela.
Clyde V. Prestowitz, Jr.,
Trading Places: How We are Giving Our Future to Japan and How to Reclaim It
(Nueva York: Basic Books, 1989).
James Fallows,
More Like Us: Putting America’s Native Strengths and Traditional Values to Work to Overcome the Asian Challenge
(Boston: Houghton Mifflin, 1989).
—, «Containing Japan»,
The Atlantic
, Mayo 1989, pp. 40-54.
—, «Getting Along with Japan»,
The Atlantic
, diciembre 1989, pp. 53-64.
Peter F. Drucker,
The New Realities
(Nueva York: Harper & Row, 1989).
Ezra F. Vogel,
Japan as Number One: Lessons for America
(Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1979).
Karel van Wolferen,
The Enigma of Japanese Power
(Nueva York: Alfred A. Knopf, 1989).
Robert Kuttner,
The End of Laissez-Faire: National Purpose and the Global Economy after the Cold War
(Nueva York: Alfred A. Knopf, 1991).
Michael L. Dertouzos, Richard K. Lester y Robert M. Solow,
Made in America: Regaining the Productive Edge;
Informe de la Comisión de Productividad Industrial del M. I. T. (Cambridge, Mass.: M. I. T. Press, 1989).
Pat Choate,
Agents of Influence
(Nueva York: Alfred A. Knopf, 1990).
Dorinne K. Kondo,
Crafting Selves: Power, Gender and Discourses of Identity in a Japanese Workplace
(Chicago: University of Chicago Press, 1990).
Kenichi Ohmae,
Fact and Function: Kenichi Ohmae on U. S. - Japan Relations
(Tokyo: The Japan Times, Ltd., 1990).
Donald M. Spero, «Patent Protection or Piracy - A CEO Views Japan»
Harvard Business Review
, setiembre-octubre, 1990, pp. 58-67.
Daniel E. Bob y SRI International,
Japanese Companies in American Communities: Corporation, Conflict and the Role of Corporate Citizenship
(Nueva York: Japan Society, 1990)
Bryan Burroughs y John Helyar,
Barbarians at the Gate: The Fall of RJR Nabisco
(Nueva York: Harper & Row, 1990).
Alfred D. Chandler, Jr.,
Scale and Scope: The Dynamics of Industrial Capitalism
(Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press, 1990).
Ronald Dore,
Taking Japan Seriously: A Confucian Perspective on Leading Economic Issues
(Stanford: Stanford University Press, 1987).
David Halberstam,
The Next Century
(Nueva York: William Morrow & Co, 1991).
Kichiro Hayashi, redactor,
The U. S. - Japanese Economic Relationship: Can It Be Improved?
(Nueva York: New York University Press, 1989).
Kanji Ishizumi,
Acquiring Japanese Companies
(Tokyo:
The Japan Times
, Ltd., 1988).
Gary Katzenstein,
Funny Business: An Outsider’s Year in Japan
(Nueva York: Prentice Hall Press, 1989).
Maryann Keller,
Rude Awakening: The Rise, Fall and Struggle for Recovery of General Motors
(Nueva York: William Morrow and Co., 1989).
Paul Kennedy,
The Rise and Fall of the Great Powers
(Nueva York: Random House, 1987).
W. Cari Kester,
Japanese Takeover: The Global Contest for Corporate Control
(Cambridge, Mass.; Harvard Business School Press, 1991).
Philip Kotler, Liam Fahey y S. Jatusripitak,
The New Competition: What Theory Z Didn’t Tell You About Marketing
(Nueva Jersey: Prentice Hall, 1985).
Paul Krugman,
The Age of Diminished Expectations: U.S. Economic Policy in the 1990’s
(Cambridge, Mass.: M. 1. 1. Press, 1990).
Takie Sugiyama Lebra,
Japanese Patterns of Behavior
(Honolulu: University of Hawaii Press, 1976).
Michael Lewis,
Liar’s Poker
(Nueva York: Penguin Books, (1989)
Charles A. Moore,
The Japanese Mind: Essentials of Japanese Philosophy and Culture
(Honolulú: University of Hawaii Press, 1967).
Kenichi Ohmae,
The Borderless World: Power and Strategy in the Interlinked Economy
(Nueva York: Harper Business, 1990). Daniel I. Okimoto, Between MITI and the Market:
Japanese Industrial Policy for High Technology
(Stanford: Stanford University Press, 1989).
Craig Parker, Jr.,
The Japanese Police System Today: An American Perspective
(Nueva York, Kodansha, 1987).
Michael E. Porter,
The Competitive Advantage of Nations
(Nueva York: Free Press, 1990).
Jim Powell,
Investment in North America
(Nueva York: American Management Association, 1989).
Clyde V. Prestowitz, Jr., Alan Tonelson y Robert W. Jerome, «The Last Gasp of GATTism»,
Harvard Business Review
, marzo-abril 1991, pp. 130-38.
Michael Random,
Japan: Strategy of the Unseen
(Wellingborough, Inglaterra: Thorsons Publishing Group, 1987).
Donald Richie,
The Films of Akira Kurosawa
(Berkeley: University of California Press, 1970).
Robert M. Stern:
Trade and Investment Relations Among the United States, Canada and Japan
(Chicago: University of Chicago Press, 1989).
Sheridan M. Tatsuno,
Created in Japan: From Imitators to World-Class Innovators
(Nueva York: Harper Row, 1990).
Peter Trasker,
The Japanese Portrait of a Nation
(Nueva York: New American Library, 1987).
Thomas R. Zengage y C. Tait Ratcliffe,
The Japanese Century: Challenge and Response
(Hong Kong: Longman Group Far East Ltd., 1988).
MICHAEL CRICHTON (Chicago, Illinois, 23 de octubre de 1942 - Los Ángeles, California, 4 de noviembre de 2008) fue un médico, escritor y cineasta estadounidense, considerado el iniciador del estilo narrativo llamado
tecno-thriller
.
Se han vendido más de 150 millones de copias literarias de sus obras, la mayoría best-sellers, que han sido traducidas a más de treinta idiomas y de las cuales doce se han llevado al cine, a destacar
Devoradores de cadáveres
(1973),
Parque Jurásico
(1990) o
Twister
(1996).
Quizá principalmente conocido por ser el padre de
Parque Jurásico
, lo es también de la prestigiosa serie de televisión,
ER
(
Urgencias
). Es la única persona que ha tenido: el libro número uno (
Acoso
), la película número uno (
Parque Jurásico
) y la serie de televisión número uno (
Urgencias
-
ER
), en el mismo instante.
[1]
En español, en el original.
<<
[2]
University of South California.
<<
[3]
Instituto Tecnológico de Massachussets.
<<
[4]
En español, en el original.
<<