Guerra Mundial Z (51 page)

^[51]
Antes de la guerra, Hitoshi Matsumoto y Masatoshi Hamada eran los humoristas japoneses más famosos dentro del campo de la improvisación
.
<<

^[52]
Siafu es el apodo de la hormiga africana. El término lo empleó por primera vez el doctor Komatsu cuando se presentó ante el Diet
.
<<

^[53]
Se ha probado que Japón sufrió el porcentaje más alto de suicidios durante el Gran Pánico
.
<<

^[54]
Bosozoku:
Bandas de motoristas juveniles que alcanzaron la cima de su popularidad en los ochenta y los noventa
.
<<

^[55]
Onsen:
Una fuente natural de aguas termales que a menudo se usa como baño comunitario
.
<<

^[56]
Ikupasuy:
Término técnico para un pequeño bastón de oraciones
ainu.
Cuando se le preguntó al señor Tomonaga por esta discrepancia, él respondió que fue su maestro, el señor Ota, quien le dio ese nombre. Nunca sabremos si Ota pretendía establecer alguna conexión espiritual con su herramienta de jardinería o si, simplemente, estaba muy desconectado de su cultura (como les ocurría a muchos
ainus
de su generación)
.
<<

^[57]
Chi-tai:
Zona
.
<<

^[58]
A día de hoy, se desconoce hasta qué punto los muertos vivientes se guían por la vista
.
<<

^[59]
Haya-ji: El dios del viento
.
<<

^[60]
Oyamatsumi: Soberano de montañas y volcanes
.
<<

^[61]
Sigue sin saberse el número exacto de barcos aliados y neutrales que anclaron en los puertos cubanos durante la guerra
.
<<

^[62]
Los «botes salvavidas» de reentrada de la estación
.
<<

^[63]
La EEI dejó de utilizar la electrólisis para generar oxigeno como forma de conservar el agua
.
<<

^[64]
Según las especificaciones anteriores a la guerra, la capacidad de reciclaje de agua de la EEI era del 95 por ciento
.
<<

^[65]
ATV: Automated Transfer Vehicle (vehículo de transporte automático)
.
<<

^[66]
Una tarea secundaria del ATV desechable era utilizar su propulsor para mantener la órbita de la estación
.
<<

^[67]
ASTRO: Autonomous Space Transfer and Robotic Orbiter (sonda orbital autónoma robótica de transferencia espacial)
.
<<

^[68]
PSA: Personal Satellite Assistance (asistente personal satélite)
.
<<

^[69]
A día de hoy, nadie sabe por qué la familia real saudí ordenó quemar los campos de petróleo de su reino
.
<<

^[70]
Se sabe que el embalse de la presa Katse de Lesoto provocó numerosas perturbaciones sísmicas cuando se terminó su construcción, en 1995
.
<<

^[71]
Mkunga Lalem: Quiere decir «La anguila y la espada», el primer arte marcial antizombi del mundo
.
<<

^[72]
Se ha confirmado que al menos veinticinco de esos millones eran refugiados reanimados de Latinoamérica, que habían muerto al intentar llegar al norte canadiense
.
<<

^[73]
Algunos sostienen que varios miembros del estamento militar estadounidense apoyaban abiertamente el uso de armas termonucleares durante el conflicto de Vietnam
.
<<

^[74]
Orugas: Vehículos que rodaban sobre cadenas
.
<<

^[75]
ASV M-trip-Seven: Vehículo blindado Cadillac Gauge M1117
.
<<

^[76]
La composición química del uniforme de combate del ejército (BDU, por sus siglas en inglés) sigue siendo información clasificada
.
<<

^[77]
SIR: Standard Infantry Rifle
.
<<

^[78]
Pirotechnically initiated explosive:
Explosivos pirotécnicos
.
<<

^[79]
As you plunge into a certain death: Mientras te lanzas a una muerte segura
.
<<

^[80]
Ene: Inicial de «nuevos», zombis que se reanimaron después del Gran Pánico
.
<<

^[81]
Dispositivo de ayuda a la observación en combate M43
.
<<

^[82]
Raciones I: Forma abreviada de Raciones Inteligentes, diseñadas para ofrecer un aporte nutricional máximo
.
<<

^[83]
Equipos K.O.: K.O. se refiere al término de boxeo knock out, fuera de combate
.
<<

^[84]
Concertainer: Una barrera prefabricada y hueca hecha de Kevlar que se rellena de tierra o escombros
.
<<

^[85]
AIT: Advanced Individual Training (adiestramiento avanzado individual)
.
<<

^[86]
DOA: Dead on Arrival (ingresar cadáver en un hospital)
.
<<

^[87]
Maze: Laberinto
.
<<

^[88]
Instalaciones de investigación armamentistica de China Lake
.
<<

^[89]
Pildora L (Letal): Término empleado para describir cualquier cápsula de veneno, y una de las opciones disponibles para los combatientes del ejército de los EE.UU. durante la Guerra Mundial Z
.
<<

^[90]
Atmospheric Diving Suit: Equipo de buceo atmosférico
.
<<

^[91]
John Lethbridge, circa 1715
.
<<

^[92]
Su Majestad de las Profundidades: Uno de los antiguos apodos de la actual comandante del DSCC, también conocida como Sturgeon General
.
<<

^[93]
Alan Hale, padre
.
<<

^[94]
Todavía se debate acaloradamente quién sufrió el índice de mortalidad más elevado de todas las fuerzas aliadas
.
<<

^[95]
Force Appropriate Response: Respuesta bélica apropiada
.
<<

^[96]
Lion's Roar,
producida por Foreman Films para la BBC
.
<<

^[97]
Versión instrumental de How Soon Is Now, compuesta originalmente por Morrissey y Johnny Marr, y grabada por The Smiths
.
<<

^[98]
Término empleado porque, cuando atacaban, daba la impresión de que estaban volando a gran velocidad
.
<<

^[99]
En la actualidad no existen datos científicos que prueben la aplicación de la Regla de Bergmann durante la guerra
.
<<

^[100]
Las cifras sobre los patrones climáticos durante la guerra todavía no se han determinado oficialmente
.
<<

^[101]
Free to Be… You and Me: Musical televisivo estadounidense de los años setenta
.
<<

^[102]
Comandante Ted Chandrasekhar
.
<<