En el jardín de las bestias (60 page)

^[347]

Citado en Gellately,
Gestapo
, 129.  

Aun dentro de la Gestapo había miedo, según Hans Gisevius, autor de las memorias de la Gestapo
To the Bitter End
. «Porque estábamos viviendo en una guarida de asesinos, en la cual ni siquiera nos atrevíamos a recorrer unos metros y atravesar el vestíbulo para ir a lavarnos las manos sin telefonear a un colega de antemano e informarle de nuestras intenciones de embarcarnos en tan peligrosa expedición.» Su jefe le aconsejaba siempre que anduviese pegado a la pared, y se alejase de la barandilla cuando subía por una escalera, con la teoría de que así era más difícil que un asesino que estuviese arriba pudiese apuntarle con precisión. «Ni por un momento la vida de nadie estaba segura.» Gisevius, 50-51.  
<<

^[348]

Gallo, 25-26.  
<<

^[349]

Rürup, 92.  
<<

^[350]

Metcalfe, 133.  
<<

^[351]

Martha a Thornton Wilder, 10 de noviembre de 1934, Documentos de Wilder.  
<<

^[352]

Citado en Wilbur Carr, Memorándum, 5 de junio de 1933, caja 12, Documentos de Carr.  
<<

^[353]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 56.  
<<

^[354]

Ibíd., 53.  
<<

^[355]

Agnes Knickerbocker, en notas diversas, caja 13, archivador 22, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[356]

Martha dejó un detallado relato escrito a máquina de sus relaciones con Boris, que incluye pasajes de diálogos y mil detalles observados, como quién se rió, quién dijo algo, quién frunció el ceño, y así sucesivamente. «Bright Journey into Darkness», caja 14, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[357]

Kater, 15.  
<<

^[358]

Citado en «Bright Journey into Darkness», caja 14, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[359]

Agnes Knickerbocker, en notas diversas, caja 13, archivador 22, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[360]

Mi relato de la reunión de Dodd con Neurath deriva del de Dodd en su
Diary
, páginas 35-37, y de su memorándum de siete páginas del 14 de septiembre de 1933, caja 59, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[361]

Leon Dominian a Hull y a la Embajada de Berlín, 15 de septiembre de 1933, 862.113/49 GC, State/Decimal.  
<<

^[362]

Messersmith a Hull, 29 de julio de 1933, Documentos de Messersmith.  
<<

^[363]

Dodd a Samuel F. Bemis, 7 de agosto de 1933, caja 40, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[364]

Alfred Panofsky a Dodd, 18 de septiembre de 1933, caja 42, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[365]

Para los borradores primero y último, véase Dodd a Alfred Panofsky, 20 de septiembre de 1933, caja 41, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[366]

Memorándum s.f. (c. 1935), caja 47, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[367]

Klemperer,
Language
, 43, 43, 48, 60.  
<<

^[368]

Dodd,
Diary
, 44; Messersmith a William Phillips, 19 de octubre de 1933, Documentos de Messersmith.  
<<

^[369]

Miller, 53.  
<<

^[370]

Messersmith a William Phillips, 29 de septiembre de 1933, Documentos de Messersmith.  
<<

^[371]

Ibíd.  
<<

^[372]

Dodd a Edward M. House, 31 de octubre de 1933, caja 41, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[373]

Dodd a Jane Addams, 16 de octubre de 1933, caja 40, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[374]

Dodd a Hull, 4 de octubre de 1933, caja 41, Documentos de W. E. Dodd; Hull a Dodd, 16 de octubre de 1933, caja 41, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[375]

Diels, 328-31; también Crankshaw, 51-61.  
<<

^[376]

Citado en Crankshaw, 56.  
<<

^[377]

Brysac, 200.  
<<

^[378]

Memorias sin publicar, p. 9 (marcado como p. 8), caja 13, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[379]

Dallin, 236.  
<<

^[380]

Brysac, x.  
<<

^[381]

Ibíd., 111.  
<<

^[382]

Martha a Thornton Wilder, 25 de septiembre de 1933, Documentos de Wilder.  
<<

^[383]

Mildred Fish Harnack a Martha, 4 de mayo (probablemente de 1934), caja 5, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[384]

Memorias sin publicar, p. 4 (marcada como p. 3), caja 13, Documentos de Martha Dodd.  
<<

^[385]

Martha a Thornton Wilder, 14 de diciembre de 1933, Documentos de Wilder.  
<<

^[386]

Citado en Brysac, 419.  
<<

^[387]

Ibíd., 146.  
<<

^[388]

Ibíd., 154.  
<<

^[389]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 86.  
<<

^[390]

En sus memorias, Martha hace referencia a fiestas en las páginas 43-45 y 65-66. Parece que se trataba de la misma fiesta. El difunto Philip Metcalfe, en su libro
1933
, también une esas referencias y establece con certeza que se aplican a la fiesta de su cumpleaños. El tenía la ventaja de haberse escrito con Martha Dodd mucho antes de la muerte de ella en 1990. Metcalfe, 195-96.  
<<

^[391]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 44.  
<<

^[392]

Ibíd., 67. La «canción de Horst Wessel» era en realidad un punto sensible para los nazis acérrimos. El líder de una banda que se había atrevido a interpretar una versión en clave de jazz de la canción se vio obligado a huir de Alemania. Kater, 23.  
<<

^[393]

Dodd a Leo Wormser, 26 de septiembre de 1933, caja 43, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[394]

Dodd a Jane Addams, 16 de octubre de 1933, caja 40, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[395]

Dodd a William Phillips, 14 de octubre de 1933, caja 42, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[396]

Para el texto del discurso de Dodd, véase el añadido en Dodd a Roosevelt, 13 de octubre de 1933, Correspondencia de Roosevelt.  
<<

^[397]

Ibíd.  
<<

^[398]

Dodd a Hull, 19 de octubre de 1933, caja 41, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[399]

Ibíd.  
<<

^[400]

Fromm, 132.  
<<

^[401]

Metcalfe, 164-65.  
<<

^[402]

Dodd a Roosevelt, 14 de octubre de 1933, caja 42, Documentos de W. E. Dodd. (Nota: una versión manuscrita de esta carta en la correspondencia de Roosevelt lleva la fecha del 13 de octubre de 1933. Parece claro que la versión mecanografiada, fechada el 14 de octubre, es la copia final, correctamente fechada.)  
<<

^[403]

Dodd a Hull, 13 de octubre de 1933, 362.1113/13, State/ Decimal.  
<<

^[404]

Dodd,
Diary
, 47.  
<<

^[405]

Dodd a Roosevelt, 14 de octubre de 1933, caja 42, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[406]

Dodd a Phillips, 14 de octubre de 1933, caja 42, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[407]

Moffat, Diario, 12 de octubre de 1933.  
<<

^[408]

William Phillips a Dodd, 27 de noviembre de 1933, caja 42, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[409]

Edward M. House a Dodd, 21 de octubre de 1933, caja 41, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[410]

Dodd,
Diary
, 48.  
<<

^[411]

Shirer,
Rise
, 211.  
<<

^[412]

Para los detalles de la vida amorosa de Hitler, véase Kershaw,
Hubris
, 284-85, 351-55.  
<<

^[413]

Ibíd., 354.  
<<

^[414]

Ibíd., 187.  
<<

^[415]

Conradi, 121.  
<<

^[416]

Dodd,
Diary
, 49.  
<<

^[417]

Kershaw,
Hubris
, 485.  
<<

^[418]

Ibíd., 485.  
<<

^[419]

Hanfstaengl, 22.  
<<

^[420]

Dodd,
Diary
, 49.  
<<

^[421]

Dodd a Roosevelt, 28 de octubre de 1933, caja 42, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[422]

Dodd a Hull, 17 de octubre de 1933, 362.1113/119 GC, State/Decimal.  
<<

^[423]

Messersmith a William Phillips, 19 de octubre de 1933 (pp. 12-13), Documentos de Messersmith.  
<<

^[424]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 63-65.  
<<

^[425]

Ibíd., 65.  
<<

^[426]

Ibíd., 65.  
<<

^[427]

Diels a Himmler, 10 de octubre de 1933, vol. 11, p. 142,
Archives of the Holocaust
.  
<<

^[428]

Henry P. Leverich, «The Prussian Ministry of Justice Presents a Draft for a New German Penal Code», 21 de diciembre de 1933, GRC 852.0441/5, State/Decimal.  
<<

^[429]

Dodd, Memorándum, 26 de octubre de 1933, 862.0441/3, State/Decimal.  
<<

^[430]

Incluido con Dodd a Hull, 13 de noviembre de 1933, GRC 362.1113 Kaltenborn, H.V./5, State/Decimal.  
<<

^[431]

Dodd a Hull, 19 de octubre de 1933, caja 41, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[432]

D. A. Salmon a William Phillips, 1 de noviembre de 1933, incluidos en Phillips a Dodd, 4 de noviembre de 1933, caja 42, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[433]

William Phillips a Dodd, 4 de noviembre de 1933, caja 42, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[434]

Dodd a William Phillips, 17 de noviembre de 1933, caja 42, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[435]

Dodd a Hull, 6 de septiembre de 1933, caja 41, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[436]

Ibíd.  
<<

^[437]

Stiller, 40.  
<<

^[438]

Messersmith a William Phillips, 28 de octubre de 1933 (pp. 6, 9-10), Documentos de Messersmith.  
<<

^[439]

Breitman y Kraut, 225.  
<<

^[440]

Dodd a William Phillips, 15 de noviembre de 1933, caja 42, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[441]

Ibíd.  
<<

^[442]

Dodd a William Phillips, 17 de noviembre de 1933, caja 42, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[443]

Dodd a William Phillips, 15 de noviembre de 1933, caja 42, Documentos de W. E. Dodd  
<<

^[444]

William Phillips a Dodd, 27 de noviembre de 1933, caja 42, Documentos de W. E. Dodd.  
<<

^[445]

Dodd,
Diary
, 53.  
<<

^[446]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 59-60.  
<<

^[447]

Tobias, 211.  

Hans Gisevius (página 29) comenta también el paso lento: «Lentamente, como un líquido pesado y viscoso, la corriente de testigos y expertos fue fluyendo… El juicio resultó inesperadamente aburrido…».  
<<

^[448]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 58.  
<<

^[449]

Bullitt, 233.  
<<

^[450]

Tobias, 223.  
<<

^[451]

Gisevius, 32.  
<<

^[452]

Dodd,
Through Embassy Eyes
, 62.  
<<

^[453]

Holborn, 143.  
<<