Cuentos de Canterbury (73 page)

^[321]
Epistolae
LXXIV: 30.
<<

^[322]
Romanos
XII: 15.
<<

^[323]
Epistolae
LXIII: 1, 11.
<<

^[324]
Proverbios
XVII: 22.
<<

^[325]
Proverbios
XXV: 20.
<<

^[326]
I: 21.
<<

^[327]
Eclesiástico
XXXII: 24.
<<

^[328]
Eclesiástico
XXII: 6.
<<

^[329]
Eclesiástico
XXXII: 6.
<<

^[330]
Disciplina Clericalis
ex XXIV.
<<

^[331]
Eclesiastés
VII: 28.
<<

^[332]
Eclesiástico
XXV: 30.
<<

^[333]
Eclesiástico
XXXIII: 19-21.
<<

^[334]
De Beneficias
IV: 38. 1, de Séneca.
<<

^[335]
Marcos
XVI: 9.
<<

^[336]
Mateo
XIX: 17 y
Lucas
XVIII: 19.
<<

^[337]
Proverbios
XXI: 9.
<<

^[338]
Génesis
XXVII;
Judit
VIII;
I Samuel
XXV y
Ester
VII.
<<

^[339]
Génesis
II: 18.
<<

^[340]
Proverbios
XVI: 24.
<<

^[341]
Tobías
IV: 20.
<<

^[342]
I: 5.
<<

^[343]
Esta cita no es de Séneca, sino de las
Sententia
281 de Pubilius Sirus.
<<

^[344]
I Timoteo
VI: 10.
<<

^[345]
Eclesiástico
XIX: 8-9.
<<

^[346]
Eclesiástico
VIII: 8-9.
<<

^[347]
De Moribus
16, de Martinus Dumiensis.
<<

^[348]
Proverbios
XXVII: 9.
<<

^[349]
Eclesiástico
VI: 15.
<<

^[350]
Eclesiástico
VI: 14.
<<

^[351]
Tobías
IV: 19.
<<

^[352]
Job
XII: 12.
<<

^[353]
De Senectute
6, 17, de Cicerón.
<<

^[354]
Eclesiástico
VI: 6.
<<

^[355]
Proverbios
XI: 14.
<<

^[356]
Eclesiástico
VIII: 17.
<<

^[357]
Cicerón en sus
Disputationes Tusculanae
3.3 0.73.
<<

^[358]
Laelius
25.91.
<<

^[359]
Proverbios
XIX: 5.
<<

^[360]
De Officiis
1.26.91.
<<

^[361]
Dionisio Cato:
Disticha
3.4.
<<

^[362]
Sententiae
91.
<<

^[363]
Sententiae
389.
<<

^[364]
Eclesiástico
XII: 10.
<<

^[365]
Disciplina Clencalis
44.
<<

^[366]
De Officiis
2.7.
<<

^[367]
Proverbios
XXXI: 4.
<<

^[368]
Variae
10.18.
<<

^[369]
Proverbios
XII: 5.
<<

^[370]
Salmo
I: 1.
<<

^[371]
De Officiis
2. 5.18.
<<

^[372]
Disticha
3.14.
<<

^[373]
Disciplina Cericalis
4.
<<

^[374]
Probablemente de otro autor.
<<

^[375]
Romanos
XII: 17.
<<

^[376]
Salmo
CXXVII: 1.
<<

^[377]
Disticha
4: 13.
<<

^[378]
Disciplina Clericalis
17.
<<

^[379]
Proverbios
XXVIII: 14.
<<

^[380]
Sententiae
607 y 255 respectivamente.
<<

^[381]
Remedia Amoris
421.
<<

^[382]
Las tres citas siguientes son de las
Epistolae
3.3, de Séneca.
<<

^[383]
De Clementia
1.19.5, de Séneca.
<<

^[384]
De Officiis
1.21.
<<

^[385]
Variae
1.17.
<<

^[386]
De Officiis
2.5.
<<

^[387]
Referencia al
Decretum Gratiani
2. 1. q.u.q.c.25., del emperador romano Graciano.
<<

^[388]
I Corintios
IV: 55 y
Romanos
XI: 33.
<<

^[389]
Amores
I, 8, 104.
<<

^[390]
Proverbios
XXV: 16.
<<

^[391]
Proverbios
XIII: 4.
<<

^[392]
Ésta y las siguientes citas, atribuidas a Séneca, son, en realidad, de las
Sententiae
320, 189, 172, 695 y 487, de Pubilius Sirus.
<<

^[393]
Romanos
XII: 19.
<<

^[394]
Las dos citas siguientes son de Pubilius Sirus,
Sententiae
y 487.
<<

^[395]
Proverbio
s XX: 3.
<<

^[396]
Sententiae
483.
<<

^[397]
Disticha
4.39.
<<

^[398]
I Pedro
II: 21-21.
<<

^[399]
II Corintios
IV: 17.
<<

^[400]
Proverbios
: 11.
<<

^[401]
Proverbios
XIX: 29.
<<

^[402]
Proverbios
XV: 18.
<<

^[403]
Proverbios
XVI: 32.
<<

^[404]
I: 4.
<<

^[405]
Variae
1: 30.
<<

^[406]
De Moribus
6.
<<

^[407]
Proverbios
XIX: 9.
<<

^[408]
De los
Digesta
, de Justiano.
<<

^[409]
Proverbios
XXVI: 17.
<<

^[410]
Eclesiástico
X:19.
<<

^[411]
En el
Pamphilus de Amore
.
<<

^[412]
Variea
2.13.
<<

^[413]
Disciplina Clericalis
2.
<<

^[414]
De Contemptu Mundi
1.16.
<<

^[415]
Eclesiástico
XL: 28.
<<

^[416]
Eclesiástico
XXX 17.
<<

^[417]
Proverbios
XXVIII: 20.
<<

^[418]
Proverbios
XIII: 11.
<<

^[419]
De Officüs
III: 5.21.
<<

^[420]
Eclesiástico
XXXIII: 29.
<<

^[421]
Proverbios
XXVIII: 19.
<<

^[422]
Disticha
12.
<<

^[423]
Epistolae
CXXV: 11.
<<

^[424]
Disticha
N: 16.
<<

^[425]
Disticha
III: 21.
<<

^[426]
De Officüs
II: 15.55.
<<

^[427]
Proverbios
XV: 16.
<<

^[428]
Salmo
XXXVI: 16.
<<

^[429]
II Corintios
I: 12.
<<

^[430]
Eclesiástico
XIII: 30.
<<

^[431]
Proverbios
XXII: 15.
<<

^[432]
Eclesiástico
XII: 15.
<<

^[433]
Variae
1.4.
<<

^[434]
Sermo
CCCLV: 1.
<<

^[435]
Eclesiastés
V: 10.
<<

^[436]
I Macabeos
III: 18-19.
<<

^[437]
XI: 25.
<<

^[438]
Eclesiástico
III: 27.
<<

^[439]
Epistolae
94-46, de Séneca.
<<

^[440]
Mateo
V: 9.
<<

^[441]
No es de Séneca, sino
De Moribus
III.
<<

^[442]
Salmo
XXIV: 15.
<<

^[443]
Proverbios
XXVIII: 14.
<<

^[444]
Proverbios
XXVIII: 23.
<<

^[445]
Eclesiastés
VII: 4-6.
<<

^[446]
Eclesiastés
VII: 4.46.
<<

^[447]
Proverbios
XVI: 7.
<<

^[448]
Salmo
XX: 4.
<<

^[449]
Eclesiástico
VI: 5.
<<

^[450]
Eclesiástico
XXXIII: 19-20.
<<

^[451]
Basado en
De Moribus
III, y no en Séneca.
<<

^[452]
Digesta
17.35, de Justiniano.
<<

^[453]
I Timoteo
VI: 10.
<<

^[454]
Sententiae
64 de Pubdius Sirius.
<<

^[455]
De Officiis
I: 25.8.
<<

^[456]
Setentiae
366.
<<

^[457]
Santiago
II: 13.
<<

^[458]
A treinta millas de Southwark.
<<

^[459]
Monedas falsas inglesas acuñadas en Luxemburgo.
<<

^[460]
Este relato se inspira en Boccaccio (
La caída de notables personajes
), en Boecio (
De Consolatione Philosophiae
) en Trevet (
Crónicas
), y en Jean de Meung (
Le Roman de la Rose
).
<<

^[461]
Basado en
Jueces
XIII.
<<

^[462]
Basado en Boecio IV, m. 7, que reduce los doce trabajos de Hércules a cinco.
<<

^[463]
El último trabajo de Hércules consistía en alejar de las puertas del Habes al cancerbero, el perro de tres cabezas.
<<

^[464]
El dios ribereño que luchó con Hércules.
<<

^[465]
El ladrón de bueyes, gigantesco hijo de Vulcano.
<<

^[466]
Luchador de incesante y creciente fuerza.
<<

^[467]
Daniel
I: V.
<<

^[468]
Al noreste de Damasco.
<<

^[469]
Esto es, Claudio Marco Aurelio Flavio (268-70 d.C, y no Claudio, muerto en 54 d.C.).
<<

^[470]
270-75 d.C.
<<

^[471]
Pedro de Lusiñán, que murió asesinado en 1369.
<<

^[472]
Chaucer mantuvo relaciones comerciales con este personaje.
<<

^[473]
I Macabeos
I: 1-7.
<<

^[474]
Tesalia (48 a.C.).
<<

^[475]
La
Farsalia
de Lucano,
La vida de los doce césares, de Suetonio
, y
Factorum ac Dictorum Memorabihum
.
<<