Cuentos de Canterbury (72 page)

^[207]
Los frailes dependían de sus superiores provinciales, y éstos, del Papa; se escapaban, pues, de la jurisdicción del ordinario del lugar (obispo).
<<

^[208]
Juan XII
: 6.
<<

^[209]
Job
I. 12 y11:6.
<<

^[210]
Este santo, arzobispo de Canterbury (961-988), tuvo fama de sojuzgar a los endemoniados.
<<

^[211]
I Samuel
28: 11 y ss.
<<

^[212]
El patrono de los carreteros.
<<

^[213]
La madre de la Virgen María.
<<

^[214]
Es una sátira contra el método recaudatorio de los frailes.
<<

^[215]
Se escribía sobre una capa de cera.
<<

^[216]
II Corintios
III: 6.
<<

^[217]
En inglés medieval, fórmula francesa de afectación que equivale a ¡vaya, vaya!
<<

^[218]
Lucas
XVI: 19-31.
<<

^[219]
I Timoteo
VI: 8.
<<

^[220]
Éxodo
XXXIV: 27 y 28
<<

^[221]
I Reyes
XIX: 8.
<<

^[222]
Levítico
X: 8-9.
<<

^[223]
Juego de palabras con
eructavit
(del
Salmo
XLIV) y eructar.
<<

^[224]
Probablemente, el patrono de Bretaña.
<<

^[225]
Eclesiástico
IV: 30.
<<

^[226]
Salmo
CXIV: 9.
<<

^[227]
Cfr.
De Ira
III: 21, de Séneca.
<<

^[228]
Proverbios
XXII: 24-25.
<<

^[229]
Los carmelitas consideran que Elías fundó su Orden en el Monte Carmelo. (Cfr. 1
Reyes
XVIII, 10: 20.).
<<

^[230]
Eclesiástico
III: 1.
<<

^[231]
El Senado romano le coronó el domingo de Pascua de 1341.
<<

^[232]
Profesor de Derecho Canónico en la Universidad de Bolonia.
<<

^[233]
Cima de los «Alpi Colzie» (3.841 metros de altitud), que domina toda la región de Saluzzo.
<<

^[234]
La temática de este cuento gozó de amplia difusión durante la época medieval. Durante el siglo XIV circularon nueve versiones diferentes. Baste decir que Boccaccio y Petrarca lo pusieron en boga. Este cuento se incluye en
El Decamerón
. Petrarca lo tradujo al latín y, a su vez, esta versión fue traducida al francés. Chaucer utilizó una de las cuatro traducciones francesas.
<<

^[235]
Nombre italiano que significa «puerta pequeña».
<<

^[236]
El Apóstol incrédulo. También cfr.
Summa Th.
III: 1980.
<<

^[237]
Este es uno de los cuentos más originales de Chaucer, aunque la escena final del peral sea un lugar común en la literatura medieval. A notar la correlación entre la primera parte del cuento —una larga disquisición teórica— y
El cuento de Melibeo
. La figura de Enero —el amante viejo y lascivo— está descrita con caracteres muy vigorosos.
<<

^[238]
Escribió el
Liber Aureolus de Nuptiis
. San Jerónimo cita con frecuencia a este autor en
Adv. Jov.1: 47
.
<<

^[239]
Génesis II
: 18-21.
<<

^[240]
Génesis II
: 23.
<<

^[241]
I Samuel
XXV.
<<

^[242]
Como hace notar Robinson, la cita, en realidad, es de Albertano
(Liber Consol
, pág. 18).
<<

^[243]
Eclesiciástico
XXXII: 24.
<<

^[244]
Sorprendentemente, Mayo era un nombre masculino.
<<

^[245]
Músico de la Mitología griega que rescató a su esposa con su música.
<<

^[246]
Al conjuro de su música las piedras se desplazaron por sí solas: así se construyó Tebas.
<<

^[247]
II Reyes
II: 28.
<<

^[248]
Ester
II y V.
<<

^[249]
La figura del marido impaciente en la noche de bodas siempre ha sido motivo de jocosidad literaria, en este caso acentuada por la edad del «impaciente».
<<

^[250]
Jocosa contradicción, un monje «especialista» en afrodisíacos.
<<

^[251]
En este tramo de cuatro días la Luna pasó por el segundo grado de Tauro (de Géminis a Cáncer).
<<

^[252]
Guillaume de Lorris.
<<

^[253]
Fasti
I, 415 y ss., de Ovidio.
<<

^[254]
En un jardín Adán comió de la manzana; en un jardín Jesucristo sudó sangre… Existe la posibilidad de connotación religiosa en este jardín de Enero. Nótese cómo un finto, la pera, y un árbol, el peral, son pretexto de la falta entre Damián y Mayo.
<<

^[255]
Estas líneas se basan en el
Cantar de los cantares
y en San Jerónimo
(Adv. Job
. l, 30).
<<

^[256]
Del 11 de mayo al 11 de junio.
<<

^[257]
De raptu Proserpinae
(siglo IV).
<<

^[258]
El supuesto autor del
Eclesiástico
.
<<

^[259]
Este cuento ha suscitado gran confusión entre la crítica por diversos motivos: los elementos fantásticos —los diferentes talismanes en general y el caballo volador en particular— son muy numerosos; la segunda parte del relato —las lamentaciones del halcón— parece no tener relación con la primera.
<<

^[260]
1162-1227.
<<

^[261]
Cerca de Estalingrado, y capital del antiguo Imperio tártaro.
<<

^[262]
Después del 15 de marzo.
<<

^[263]
La exaltación del Sol alcanzaba su punto culminante en el grado diecinueve de Aries.
<<

^[264]
Éste tradujo al latín el tratado de óptica del árabe Alhacén.
<<

^[265]
La espada de Aquiles le hirió y le curó.
<<

^[266]
La tradición medieval consideraba a estos dos personajes bíblicos como dotados de grandes poderes mágicos.
<<

^[267]
Cástor y Pólux.
<<

^[268]
Aquí, Chaucer dejó el relato inconcluso.
<<

^[269]
La Bretaña francesa.
<<

^[270]
El sagrado monte de las musas.
<<

^[271]
Ovidio cuenta en su
Metamorfosis
3.407, la muerte de Eco por amor.
<<

^[272]
Diana adopta tres formas: Lucina, la diosa de la Luna; Artemisa, la diosa de la Tierra, y Hécate, la diosa de ultratumba.
<<

^[273]
Cfr. el famoso poema medieval
Pamphilus de Amore
.
<<

^[274]
En el Medievo, su Universidad era muy famosa.
<<

^[275]
El lenguaje universitario medieval.
<<

^[276]
Este tramo rebasa, con mucho, la Bretaña propiamente dicha.
<<

^[277]
El dios romano de cara bífida; de él se deriva «enero».
<<

^[278]
Las famosas tablas de astronomía compuestas por orden de Alfonso X el Sabio. Chaucer compuso también su
Tratado de Astrolabio
y probablemente,
El Ecuatorio de los planetas
.
<<

^[279]
Estrella de Aries que ayudaba a medir la precesión de los equinoccios.
<<

^[280]
Destronados en 403 a.C.
<<

^[281]
Los gálatas la saquearon en 276 a.C.
<<

^[282]
Oficial de Alejandro Magno en la campaña de Tebas (336 a.C.).
<<

^[283]
Reina de Iliria.
<<

^[284]
Bileia, la esposa de Dulio, que venció a los cartagineses en 260 a.C. Rodaguna, la hija de Darío, que mató a su ama por intentar persuadirla de que se volviera a casar.
<<

^[285]
Este relato está basado en la historia del conflicto entre Apio y Virginio, de la
Historia de Roma
, de Livio. Chaucer la utiliza a través de la versión francesa en el
Roman de la Rose
.
<<

^[286]
Junto con Pigmalión, nombre de un famoso trío de artistas de la Antigüedad.
<<

^[287]
El nombre de este santo —real o imaginario— importa menos que la referencia a los riñones (San Román), la zona «generativa».
<<

^[288]
Timoteo
VI: 10.
<<

^[289]
Génesis
XIX: 30-38.
<<

^[290]
Mateo
XIV: 1-12.
<<

^[291]
Cartas 83.
<<

^[292]
I Corintios VI: 13
.
<<

^[293]
Filipenses
III: 18-19.
<<

^[294]
En la actualidad, Fish Hill Street, cerca del Puente de Londres.
<<

^[295]
Población andaluza famosa por la gradación de sus vinos.
<<

^[296]
Proverbios
31, 4 y ss.
<<

^[297]
Persia.
<<

^[298]
Quizá Demetrio Nicanor, rey de Siria.
<<

^[299]
V: 34.
<<

^[300]
Para los protestantes, el tercero, ya que éstos dividen en dos el que la Iglesia Católica considera el primer mandamiento.
<<

^[301]
Eclesiástico
VII, 11.
<<

^[302]
La diversidad de los elementos integrantes sugiere que Chaucer recopila aquí una serie de cuentos que originariamente no debían pertenecer a Los
cuentos de Canterbury
. Eso es particularmente cierto en lo referente a los de
Sir Thopas, Medibeo y del Monje
. Al principio de este
Cuento del Mercader
—hace referencia a su esposo— se sugiere que la narradora original bien pudiera haber sido la
Comadre de Bath
.
<<

^[303]
Población al norte de París.
<<

^[304]
Evidentemente, estas líneas están puestas en boca de una mujer.
<<

^[305]
Vino griego, dulce y blanco.
<<

^[306]
El traidor de la Chanson de Roland fue descuartizado.
<<

^[307]
¡Un reloj solar portátil!
<<

^[308]
En tiempos de Chaucer, la Lombardía ya era la zona bancaria por excelencia de Europa.
<<

^[309]
En el original inglés,
Corpus dominus
, en vez de
corpus domini
. El latín del anfitrión dejaba mucho que desear.
<<

^[310]
Este y los siguientes versos del original inglés están plagados de citas bíblicas de los
Salmos
y se asemejan al
Paraíso
, XXXIII: 1-21, de Dante.
<<

^[311]
Lucas
I: 28, 42.
<<

^[312]
Su piedad precoz le inducía a tomar el pecho materno solamente los miércoles y los viernes.
<<

^[313]
Conocida antífona litúrgica del tiempo de adviento.
<<

^[314]
Apocalipsis
XIV.
<<

^[315]
Mateo
II: 18.
<<

^[316]
En tiempos de Enrique III (1255), diecinueve judíos fueron ejecutados por ese infanticidio.
<<

^[317]
En el original,
Lybeux
, juego de palabras
Libeus Desconus
(adaptación del francés medieval «Li Beaux Desconus»).
<<

^[318]
Literalmente, lleno de amor
.
<<

^[319]
El cuento de Melibeo
se basa en la traducción francesa de la edición latina del
Libro de la Consolación y el Consejo
, obra del italiano Albertano de Brescia. En esta obra se argumenta a favor y en contra de solucionar las querellas y litigios con medios violentos o mediante arbitrajes.
<<

^[320]
Remedia Amoris
127-30.
<<