El cerebro de Kennedy (46 page)

Rara vez nos encontramos con los rasgos y actitudes que le he atribuido. Y desearía haber podido escribir «nunca», pero no puedo.

Numerosas personas me han ayudado en este descenso a lo que, por muchas razones, bien podría llamarse un abismo. Y deseo mencionar aquí a dos de ellas. En primer lugar, a Robert Johnsson, de Gotemburgo, que rebuscó toda la información que le pedí y que, además, la aderezó con sus propios descubrimientos. Y también a la licenciada Anastazia Lazaridou, del Museo Bizantino de Atenas, que me guió por el complejo mundo de la arqueología.

A todos ellos expreso aquí mi agradecimiento.

Finalmente, una novela puede acabar en la página doscientas doce o en la trescientas treinta y ocho, pero la realidad continúa existiendo con la misma fuerza. Ni que decir tiene que lo que aquí queda escrito es exclusivamente el fruto de mis propias elecciones y decisiones. Como también lo es la ira, esa ira que me movió a escribir la novela.

Henning Mankell

Fårö, mayo de 2005

*
Ole Lukøie, personaje de un cuento de Hans Christian Andersen que «derramaba leche templada en los ojos de los niños» para hacerlos dormir; tenía un paraguas maravilloso lleno de dibujos que solía abrir cuando los niños dormían, para que sus sueños se llenasen de hermosas imágenes.
(N. de la T.)

*
Vrede, en sueco, significa «ira»,
(N. de la T.)

*
En Suecia es común el tuteo entre personas que apenas se conocen.
(N. de la T.)

*
El personaje alude aquí a una conocida canción infantil, cuyos protagonistas son, precisamente, tres cabritillos y un troll.
(N. de la T.)

*
Olof Skötkonung reinó en Suecia (a la sazón constituida exclusivamente por la región del lago Melaren) entre 995–1022, aproximadamente. Fue el primer rey que hizo acuñar moneda en el país y abrazó la fe cristiana en 1008. Pasó a la historia como el responsable de la cristianización de Suecia, y bajo su mandato se estableció en Skara la primera sede episcopal sueca en 1014. Aliado del rey danés Sven Tveskägg, venció con ayuda de éste al rey noruego Olav Tryggvason en la batalla de Svolder, en el año 1000. Noruega quedó entonces dividida entre los dos reyes, adscribiéndose a Olof Skötkonung las regiones de Bohuslän y el sur de Tröndelag.
(N. de la T.)

*
SIDA, acrónimo del
Consejo para la Colaboración Internacional al Desarrollo
, instancia estatal sueca dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores cuyos miembros y director general son nombrados directamente por el Gobierno. La organización responde de la mayor parte de las contribuciones económicas suecas a la mejora de las condiciones de vida en los países en vías de desarrollo.
(N. de la T.)

*
En sueco, «La mansión del alto señor» o «del señor soberbio»,
(N. de la T.)