Stalking Nabokov (78 page)

The Enchanter
. Trans. Dmitri Nabokov. New York: Putnam, 1986. New York: Vintage, 1991.

Eugene Onegin
, by Alexander Pushkin. Trans. with commentary by Vladimir Nabokov. 4 vols. Rev. ed. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1975.

The Eye
. Trans. Dmitri Nabokov with Vladimir Nabokov. New York: Phaedra, 1965.

Foreword to
A Hero of Our Time
, by Mikhail Lermontov. Trans. Vladimir Nabokov with Dmitri Nabokov. Garden City, N.Y.: Doubleday, 1958.

The Gift
. Trans. Michael Scammell with Vladimir Nabokov. 1963. New York: Vintage, 1991.

Glory
. Trans. Dmitri Nabokov with Vladimir Nabokov. New York: McGraw-Hill, 1971.

A Hero of Our Time
, by Mikhail Lermontov. Trans. Vladimir Nabokov with Dmitri Nabokov. Garden City, N.Y.: Doubleday, 1958.

Invitation to a Beheading
. Trans Dmitri Nabokov with Vladimir Nabokov. New York: Putnam, 1959.

King, Queen, Knave
. Trans. Dmitri Nabokov with Vladimir Nabokov. New York: McGraw-Hill, 1968.

Lectures on
Don Quixote. Ed. Fredson Bowers. New York: Harcourt Brace Jovanovich/Bruccoli Clark, 1983.

Lectures on Literature
. Ed. Fredson Bowers. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1980.

Lectures on Russian Literature
. Ed. Fredson Bowers. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1981.

Lectures on
Ulysses. Bloomfield Hills, Mich.: Bruccoli Clark, 1980.

“The Lermontov Mirage.”
Russian Review
1, no. 1 (1941): 31–39.

Lolita
. New York: Putnam, 1958.

Lolita
. New York: Vintage, 1989.

Lolita
. Trans. into French by Eric Kahane. Paris: Gallimard, 1959.

Lolita
. Trans. into Russian by Vladimir Nabokov. New York: Phaedra, 1967.

Lolita: A Screenplay
. New York: McGraw-Hill, 1974.

Look at the Harlequins!
New York: McGraw Hill, 1974.

Mary
. Trans. Dmitri Nabokov with Vladimir Nabokov. New York: McGraw-Hill, 1970.

The Man from the USSR and Other Plays
. Trans. and ed. Dmitri Nabokov
.
New York: Harcourt Brace Jovanovich/Bruccoli Clark, 1984.

Nabokov’s Butterflies: Unpublished and Uncollected Writings
. Ed. Brian Boyd and Robert Michael Pyle. Boston: Beacon, 2000.

“The Nearctic Forms of
Lycaeides
Hüb[ner]. (Lycaenidae, Lepidoptera).”
Psyche
50 (September–December 1943): 87–99.

Nikolai Gogol
. Norfolk, Conn.: New Directions, 1944.

Novels, 1955–62, Lolita, Pnin, Pale Fire, Lolita: A Screenplay
. Ed. Brian Boyd. New York: Library of America, 1996.

The Original of Laura
. New York: Knopf, 2010.

Pale Fire
. New York: Putnam, 1962.

Perepiska s sestroy
. Ann Arbor, Mich.: Ardis, 1985.

Pnin
. Garden City, N.Y.: Doubleday, 1957.

Poems and Problems
. New York: McGraw Hill, 1971.

“Problems of Translation: ‘Onegin’ in English.”
Partisan Review
22 (1955): 496–512.

“Professor Woodbridge in an Essay on Nature Postulates the Reality of the World.”
New York Sun
, 10 December 1940, 15.

Pushkin, Lermontov, Tyutchev
. London: Editions Poetry London, 1947.

The Real Life of Sebastian Knight
. Norfolk, Conn.: New Directions, 1941.

A Russian Beauty and Other Stories
. New York: McGraw-Hill, 1973.

Selected Letters, 1940–1977
. Ed. Dmitri Nabokov and Matthew J. Bruccoli. New York: Harcourt Brace Jovanovich/Bruccoli Clark Layman, 1989.

Sobranie sochineniy amerikanskogo perioda
. 5 vols. St. Petersburg: Symposium, 1999.

Sobranie sochineniy russkogo perioda
. 5 vols. St. Petersburg: Symposium, 1999–2000.

The Song of Igor’s Campaign
. Trans. with notes Vladimir Nabokov. New York: Vintage, 1960.

Speak, Memory: An Autobiography Revisited
. New York: Putnam, 1967.

Speak, Memory: An Autobiography Revisited
. Ed. Brian Boyd. New York: Knopf, 1999.

Stikhi
. Ann Arbor, Mich.: Ardis, 1979.

Stikhotvoreniya
. Ed. Maria Malikova. St. Petersburg: Akademicheskiy Proekt, 2002.

The Stories of Vladimir Nabokov
. Ed. Dmitri Nabokov. New York: Knopf, 1995.

Strong Opinions.
New York: McGraw Hill, 1973.

Three Russian Poets
. Norfolk, Conn.: New Directions, 1944.

Tragediya gospodina Morna, P’esy, Lektsii o drame
. Ed. Andrey Babikov
.
St. Petersburg: Azbuka, 2008.

Transparent Things
. New York: McGraw-Hill, 1972.

Verses and Versions: Three Centuries of Russian Poetry
. Ed. Brian Boyd and Stanislav Shvabrin
.
New York: Harcourt, 2008.

“Vladimir Nabokov Reads His Own Prose and Poetry and His Translations of Russian Poets in English and Russian.” Tape recording. Ed. Stratis Haviaras and Michael Milburn. Cambridge, Mass.: Harvard, 1988.

The Waltz Invention
. Trans. Dmitri Nabokov with Vladimir Nabokov. New York: Phaedra, 1966.

Nabokov, Vladimir, and Edmund Wilson.
Dear Bunny, Dear Volodya: The Nabokov-Wilson Letters, 1940–1971
. Ed. Simon Karlinsky. 1979. Rev. ed., Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 2001.

——.
The Nabokov-Wilson Letters
. Ed. Simon Karlinsky. New York: Harper & Row, 1979.

Nabokov Interviews

Interview with George Feifer. “Vladimir Nabokov: An Interview.”
Saturday Review
, November 27, 1976, 20–26.

Interview with Penelope Gilliatt. “Nabokov.”
Vogue
, December 1966, 224–29, 279–81.

Interview with Christopher Givan, “Cocktails with Nabokov: ‘The Thing Is to Avoid the Cliché of Your Time.’ ”
Los Angeles Times
, August 7, 1977.

Interview with Anne Guérin.
L’Expres
, January 26, 1961, 26–27.

Interview with Mati Laansoo, March 1973.
Vladimir Nabokov Research Newsletter
10 (1983): 39–48.

Interview with Kathleen Lucas. “Nabokou [sic] Condemns Classification; Says No Art Exists, Only Artists,”
Wellesley College News
, March 5, 1942, 5.

Interview with Phyllis Meras. “V. Nabokov Unresting.”
Providence Sunday Journal
, May 13, 1962.

Interview with
Newsweek
. “
Lolita’
s Creator—Author Nabokov, a ‘Cosmic Joker.’ ”
Newsweek
, June 25, 1962, 51–54.

Interview with Bernard Pivot. “Apostrophes.” TF-1, May 30, 1975.

BY OTHERS

Adelman, Gary.
Anna Karenina: The Bitterness of Ecstasy
. Boston: Twayne, 1990.

Alexandrov, Vladimir.
Nabokov’s Otherworld
. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1993.

Amis, Martin. Review of
Look at the Harlequins! New Statesman
, April 25, 1975.

Appel, Alfred, Jr., ed. and annot.
The Annotated Lolita
. New York: McGraw-Hill, 1970.

——.
Nabokov’s Dark Cinema
. Oxford: Oxford University Press, 1974.

Armel, K. C., and V. S. Ramachandran. “Acquired Synaesthesia in Retinitis Pigmentosa.”
Neurocase
5 (1999): 293–956.

Ashenden, Liana Marie Arangi. “Mimicry, Mimesis, and Desire in Nabokov’s
Ada
.” M.A. thesis, University of Auckland, 2000.

Atkins, Peter.
Galileo’s Finger: The Ten Great Ideas of Science
. Oxford: Oxford University Press, 2003.

Atran, Scott.
Cognitive Foundations of Natural History: Towards an Anthropology of Science
. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.

Aziz-Zadeh, Lisa, Stephen M. Wilson, Giacomo Rizzolatti, and Marco Iacoboni. “Congruent Embodied Representations for Visually Presented Actions and Linguistic Phrases Describing Actions.”
Current Biology
16 (2006): 1818–23.

Bader, Julia.
Crystal Land: Artifice in Nabokov’s English Novels
. Berkeley: University of California Press, 1972.

Bálint, Zsolt. “A Catalogue of Polyommatine Lycaenidae (Lepidoptera) of the Xeromontane Oreal Biome in the Neotropics as Represented in European Collections.”
Reports of the Museum of Natural History, University of Wisconsin
29 (1993): 1–42.

Bálint, Zsolt, and Kurt Johnson. “Polyommatine Lycaenids of the Oreal Biome in the Neotropics, Part II: The
Itylos
Section (Lepidoptera: Lycaenidae, Polyommatinae).”
Annales Historico-Naturales Musei Nationalis Hungarici
86 (1994): 53–77.

Barabtarlo, Gennady.
Aerial View: Essays on Nabokov’s Art and Metaphysics
. New York: Peter Lang, 1993.

——.
Phantom of Fact: A Guide to Nabokov’s Pnin
. Ann Arbor, Mich.: Ardis, 1989.

Barnes, Julian.
Flaubert’s Parrot
. London: Jonathan Cape, 1984.

Barsalou, Lawrence W. “Grounded Cognition.”
Annual Review of Psychology
59 (2008): 617–45.

Bartlett, Frederic C.
Remembering: A Study in Experimental and Social Psychology
. Cambridge: Cambridge University Press, 1932.

Bayley, John.
Tolstoy and the Novel
. 1966. Chicago: University of Chicago Press, 1988.

Beaujour, Elizabeth Kosty. “Translation and Self-Translation.” In
Garland Companion to Vladimir Nabokov
, ed. Vladimir E. Alexandrov, 714–24. New York: Garland, 1995.

Beckett, Samuel.
Murphy
. In
Beckett: The Grove Centenary Edition
, ed. Paul Auster. Vol. 1:
Novels
. New York: Grove, 2006.

Berlin, Isaiah.
The Hedgehog and the Fox: An Essay on Tolstoy’s View of History
. 1953. New York: Simon and Schuster, 1967.

Blackwell, Stephen H.
The Quill and the Scalpel: Nabokov’s Art and the World of Science
. Columbus: Ohio State University Press, 2009.

——.
Zina’s Paradox: The Figured Reader in Nabokov’s
Gift. New York: Peter Lang, 2000.

Borges, Jorge Luis.
Labyrinths: Selected Stories and Other Writings
. Ed. Donald A. Yates and James E. Irby. New York: New Directions, 1962.

Bonheim, Helmut.
The Narrative Modes: Techniques of the Short Story
. Woodbridge, Suffolk: D. S. Brewer, 1982.

Bordwell, David.
Poetics of Cinema
. New York: Routledge, 2008.

Boyd, Brian.
Ada
Online,
http://www.ada.auckland.ac.nz/
.

——. “Annotations to Ada, 1: Part 1 Chapter 1.”
The Nabokovian
30 (Spring 1993): 9–48.

——. “Annotations to
Ada
, 2: Part 1 Chapter 2.”
The Nabokovian
31 (Fall 1993): 8–40.

——. “Annotations to Ada, 5: Part 1 Chapter 5.”
The Nabokovian
35 (Fall 1995): 41–60.

——. “Annotations to Ada, 7: Part 1 Chapter 7.”
The Nabokovian
37 (Fall 1996): 56–66.

——. “Annotations to Ada, 10: Part 1 Chapter 10.”
The Nabokovian
39 (Fall 1997): 38–63.

——. “Annotations to
Ada
, 16: Part 1 Chapter 16.”
The Nabokovian
45 (Fall 2000): 54–76

——. “In Memory of Simon Karlinsky.”
The Nabokovian
63 (Fall 2009): 7–14.

——. “Nabokov and
Ada
.” Ph.D. diss., University of Toronto, 1979.

——.
Nabokov’s
Ada
: The Place of Consciousness
. 1985. 2nd rev. ed., Berkeley: Cyber-editions.com, 2001.

——.
Nabokov’s
Pale Fire:
The Magic of Artistic Discovery
. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1999.

——. “Nabokov’s Philosophical World.”
Southern Review
14 (November 1981): 260–301.

——.
On the Origin of Stories: Evolution, Cognition, and Fiction
. Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press, 2009.

——.
Vladimir Nabokov: The American Years
. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1991.

——.
Vladimir Nabokov: The Russian Years
. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1990.

——.
Vladimir Nabokov: Russkie gody
. Trans. Galina Lapina. Moscow and St. Petersburg: Nezavisimaya Gazeta and Symposium, 2001.

Boyd, Brian, Joseph Carroll, and Jonathan Gottschall, eds.
Evolution, Literature, and Film: A Reader
. New York: Columbia University Press, 2010.

Brown, Clarence. “Nabokov’s Pushkin and Nabokov’s Nabokov.” In
Nabokov: The Man and His Work
, ed. L. S. Dembo, 195–208. Madison: University of Wisconsin Press, 1967.

Bruss, Elizabeth.
Autobiographical Acts: The Changing Situation of a Literary Genre.
Baltimore, Md.: Johns Hopkins University Press, 1976.