Los hechos del rey Arturo y sus nobles caballeros (56 page)

^[11]
«Cantad en voz alta ¡cucú!» Verso de la
Canción del cucú
, alegre composición medieval inglesa de autor anónimo que celebra la llegada del verano y su fecundidad. (N. del T)

[
volver
]

^[12]
En el libro V de la
Morte d'Arthur
, Arturo emprende una campaña contra el emperador romano Lucius, que le ha exigido tributo. Tras derrotar a su enemigo, Arturo es coronado emperador de Roma por el Papa. (N. del T)

[
volver
]

^[13]
Brutus, legendario descendiente del troyano Eneas, habría dado su nombre, según la
Historia Regum Britanniae
de Godofredo de Monmouth, al pueblo de los britanos. (N. del T.)

[
volver
]

^[14]
Alude al episodio de la Capilla Peligrosa (capitulo 14 del libro VI en el texto de Malory editado por Caxton), que en la versión de Steinbeck aparece muy reelaborado. (N. del T)

[
volver
]

^[15]
El impresor Caxton, por ejemplo, comenta en su prefacio a la edición de 1485: «Es de todos sabido que en el universo mundo nueve son los varones de valía, los mejores que hubo jamás, a saber, tres paganos, tres judíos y tres cristianos». Los tres paganos, dice Caxton, fueron Héctor de Troya, Alejandro Magno y Julio César; los tres judíos, Josué, David y Judas Macabeo; de los tres cristianos, «el primero fue el noble Arturo, cuyos nobles hechos me propongo transcribir en el presente libro», y lo siguen Carlomagno y Godofredo de Bouillon. (N. del T)

[
volver
]