Where the Stress Falls (36 page)
Read Where the Stress Falls Online
Authors: Susan Sontag
Of course, there is a difference between Act I and the replay of Act I which is Act II. Not only has one more day gone by. Everything is worse. Lucky no longer can speak, Pozzo is now pathetic and blind, Vladimir has given in to despair. Perhaps I felt that the despair of Act I was enough for the Sarajevo audience, and I wanted to spare them a second time when Godot does not arrive. Maybe I wanted to propose, subliminally, that Act II might be different. For, precisely as
Waiting for Godot
was so apt an illustration of the feelings of Sarajevans now—bereft, hungry, dejected, waiting for an arbitrary, alien power to save them or take them under its protection—it seemed apt, too, to be staging
Waiting for Godot,
Act I.
Waiting for Godot
was so apt an illustration of the feelings of Sarajevans now—bereft, hungry, dejected, waiting for an arbitrary, alien power to save them or take them under its protection—it seemed apt, too, to be staging
Waiting for Godot,
Act I.
Alas, alas …
/Avaj
,
avaj
…
/Avaj
,
avaj
…
—from Lucky’s monologue
PEOPLE IN SARAJEVO
live harrowing lives; this was a harrowing
Godot
. Ines was flamboyantly theatrical as Pozzo, and Atko was the most heartrending Lucky I have ever seen. Atko, who had ballet training and was a movement teacher at the Academy, quickly mastered the postures and gestures of decrepitude, and responded inventively to my suggestions for Lucky’s dance of freedom. It took longer to work out Lucky’s monologue, which in every production of
Godot
I’d seen (including the one Beckett himself directed in 1975 at the Schiller Theatre in Berlin) was, to my taste, delivered too fast, as nonsense. I divided this speech into five parts, and we discussed it line by line, as an argument,
as a series of images and sounds, as a lament, as a cry. I wanted Atko to deliver Beckett’s aria about divine apathy and indifference, about a heartless, petrifying world, as if it made perfect sense. Which it does, especially in Sarajevo.
live harrowing lives; this was a harrowing
Godot
. Ines was flamboyantly theatrical as Pozzo, and Atko was the most heartrending Lucky I have ever seen. Atko, who had ballet training and was a movement teacher at the Academy, quickly mastered the postures and gestures of decrepitude, and responded inventively to my suggestions for Lucky’s dance of freedom. It took longer to work out Lucky’s monologue, which in every production of
Godot
I’d seen (including the one Beckett himself directed in 1975 at the Schiller Theatre in Berlin) was, to my taste, delivered too fast, as nonsense. I divided this speech into five parts, and we discussed it line by line, as an argument,
as a series of images and sounds, as a lament, as a cry. I wanted Atko to deliver Beckett’s aria about divine apathy and indifference, about a heartless, petrifying world, as if it made perfect sense. Which it does, especially in Sarajevo.
It has always seemed to me that
Waiting for Godot
is a supremely realistic play, though it is generally acted in something like a minimalist or vaudeville style. The
Godot
that the Sarajevo actors were by inclination, temperament, previous theatre experience, and present (atrocious) circumstances most able to perform, and the one I chose to direct, was full of anguish, of immense sadness and, toward the end, violence. That the messenger was a strapping adult meant that when he announces the bad news, Vladimir and Estragon could express not only disappointment but rage: manhandling him as they could never have done had the role been played by a small child. (And there are six, not two, of them, and only one of him.) After he escapes, they subside into a long, terrible silence. It was a Chekhovian moment of absolute pathos, as at the end of
The Cherry Orchard
, when the ancient butler Firs wakes up to find that he’s been left behind in the abandoned house.
Waiting for Godot
is a supremely realistic play, though it is generally acted in something like a minimalist or vaudeville style. The
Godot
that the Sarajevo actors were by inclination, temperament, previous theatre experience, and present (atrocious) circumstances most able to perform, and the one I chose to direct, was full of anguish, of immense sadness and, toward the end, violence. That the messenger was a strapping adult meant that when he announces the bad news, Vladimir and Estragon could express not only disappointment but rage: manhandling him as they could never have done had the role been played by a small child. (And there are six, not two, of them, and only one of him.) After he escapes, they subside into a long, terrible silence. It was a Chekhovian moment of absolute pathos, as at the end of
The Cherry Orchard
, when the ancient butler Firs wakes up to find that he’s been left behind in the abandoned house.
IT FELT
, during the mounting of
Godot
and this second stay in Sarajevo, as if I were going through the replay of a familiar cycle: some of the severest shelling of the city’s center since the beginning of the siege (on one day Sarajevo was hit by nearly four thousand shells); the raising once more of the hopes of American intervention; the outwitting of Clinton (if outwitting is not too strong a term to describe so weak a resolve) by the pro-Serb United Nations Protection Force (UNPROFOR) command, which claimed that intervention would endanger UN troops; the steady increase in despair and disbelief of the Sarajevans; a mock cease-fire (that means just a little shelling and sniping, but since more people ventured out in the street, almost as many were murdered and maimed each day); et cetera, et cetera.
, during the mounting of
Godot
and this second stay in Sarajevo, as if I were going through the replay of a familiar cycle: some of the severest shelling of the city’s center since the beginning of the siege (on one day Sarajevo was hit by nearly four thousand shells); the raising once more of the hopes of American intervention; the outwitting of Clinton (if outwitting is not too strong a term to describe so weak a resolve) by the pro-Serb United Nations Protection Force (UNPROFOR) command, which claimed that intervention would endanger UN troops; the steady increase in despair and disbelief of the Sarajevans; a mock cease-fire (that means just a little shelling and sniping, but since more people ventured out in the street, almost as many were murdered and maimed each day); et cetera, et cetera.
The cast and I tried to avoid jokes about “waiting for Clinton,” but that was very much what we were doing in late July, when the Serbs
took, or seemed to take, Mount Igman, just above the airport. The capture of Mount Igman would allow them to fire shells horizontally into the city, and hope rose again that there would be American air strikes against the Serb gun positions, or at least a lifting of the arms embargo. Although people were afraid to hope, for fear of being disappointed, at the same time no one could believe that Clinton would again speak of intervention and again do nothing. I myself had succumbed to hope again when a journalist friend showed me a dim satellite fax transmission of Senator Biden’s eloquent speech in favor of intervention, twelve single-spaced pages, which he had delivered on the floor of the Senate on July 29. The Holiday Inn, the only still functioning hotel, which is on the western side of the city’s center, four blocks from the nearest Serb snipers, was crowded with journalists waiting for the fall of Sarajevo or the intervention; one of the hotel staff said the place hadn’t been this full since the 1984 Winter Olympics.
took, or seemed to take, Mount Igman, just above the airport. The capture of Mount Igman would allow them to fire shells horizontally into the city, and hope rose again that there would be American air strikes against the Serb gun positions, or at least a lifting of the arms embargo. Although people were afraid to hope, for fear of being disappointed, at the same time no one could believe that Clinton would again speak of intervention and again do nothing. I myself had succumbed to hope again when a journalist friend showed me a dim satellite fax transmission of Senator Biden’s eloquent speech in favor of intervention, twelve single-spaced pages, which he had delivered on the floor of the Senate on July 29. The Holiday Inn, the only still functioning hotel, which is on the western side of the city’s center, four blocks from the nearest Serb snipers, was crowded with journalists waiting for the fall of Sarajevo or the intervention; one of the hotel staff said the place hadn’t been this full since the 1984 Winter Olympics.
SOMETIMES THOUGHT
we were not waiting for Godot, or Clinton. We were waiting for our props. There seemed no way to find Lucky’s suitcase and picnic basket, Pozzo’s cigarette holder (to substitute for the pipe) and whip. As for the carrot that Estragon munches slowly, rapturously: until two days before we opened, we had to rehearse with three of the dry rolls I scavenged each morning from the Holiday Inn dining room (rolls were the breakfast offered) to feed the actors and assistants and the all-too-rare stagehand. We could not find any rope for Pozzo until a week after we started on the stage, and Ines got understandably cranky when, after three weeks of rehearsal, she still did not have the right length of rope, a proper whip, a cigarette holder, an atomizer. The bowler hats and the boots for the Estragons materialized only in the last days of rehearsal. And the costumes—whose designs I had suggested and the sketches of which I had approved in the first week—did not come until the day before we opened.
we were not waiting for Godot, or Clinton. We were waiting for our props. There seemed no way to find Lucky’s suitcase and picnic basket, Pozzo’s cigarette holder (to substitute for the pipe) and whip. As for the carrot that Estragon munches slowly, rapturously: until two days before we opened, we had to rehearse with three of the dry rolls I scavenged each morning from the Holiday Inn dining room (rolls were the breakfast offered) to feed the actors and assistants and the all-too-rare stagehand. We could not find any rope for Pozzo until a week after we started on the stage, and Ines got understandably cranky when, after three weeks of rehearsal, she still did not have the right length of rope, a proper whip, a cigarette holder, an atomizer. The bowler hats and the boots for the Estragons materialized only in the last days of rehearsal. And the costumes—whose designs I had suggested and the sketches of which I had approved in the first week—did not come until the day before we opened.
Some of this was owing to the scarcity of everything in Sarajevo. Some of it, I had to conclude, was typically “southern” (or Balkan)
mañana-ism. (“You’ll definitely have the cigarette holder tomorrow,” I was told every morning for three weeks.) But some of the shortages were the result of rivalry between theatres. There had to be props at the closed National Theatre. Why were they not available to us? I discovered, shortly before the opening, that I was not just a visiting member of the Sarajevo “theatre world,” but that there were several theatre clans in Sarajevo and that, being allied with Haris Pašovi
’s, I could not count on the goodwill of the others. (It would work the other way around, too. On one occasion, when precious help was offered me by another producer, who on my last visit had become a friend, I was told by Pašovi
, who was otherwise reasonable and helpful: “I don’t want you to take anything from that person.”)
mañana-ism. (“You’ll definitely have the cigarette holder tomorrow,” I was told every morning for three weeks.) But some of the shortages were the result of rivalry between theatres. There had to be props at the closed National Theatre. Why were they not available to us? I discovered, shortly before the opening, that I was not just a visiting member of the Sarajevo “theatre world,” but that there were several theatre clans in Sarajevo and that, being allied with Haris Pašovi
’s, I could not count on the goodwill of the others. (It would work the other way around, too. On one occasion, when precious help was offered me by another producer, who on my last visit had become a friend, I was told by Pašovi, who was otherwise reasonable and helpful: “I don’t want you to take anything from that person.”)Of course this would be normal behavior anywhere else. Why not in besieged Sarajevo? Theatre in prewar Sarajevo must have had the same feuds, pettiness, and jealousy as in any other European city. I think my assistants, as well as Ognjenka Finci, the set and costume designer, and Pašovi
himself, were anxious to shield me from the knowledge that not everybody in Sarajevo was to be trusted. When I began to catch on that some of our difficulties reflected a degree of hostility or even sabotage, one of my assistants said to me sadly: “Now that you know us, you won’t want to come back anymore.”
himself, were anxious to shield me from the knowledge that not everybody in Sarajevo was to be trusted. When I began to catch on that some of our difficulties reflected a degree of hostility or even sabotage, one of my assistants said to me sadly: “Now that you know us, you won’t want to come back anymore.”SARAJEVO IS NOT
only a city that represents an ideal of pluralism; it was regarded by many of its citizens as an ideal place: though not important (not big enough, not rich enough), it was still the best place to be, even if, being ambitious, you had to leave it to make a real career, as people from San Francisco eventually take the plunge and go to Los Angeles or New York. “You can’t imagine what it used to be like here,” Pašovi
said to me. “It was paradise.” That kind of idealization produces a very acute disillusionment, so that now almost all the people I know in Sarajevo cannot stop lamenting the city’s moral deterioration: the increasing number of muggings and thefts, the gangsterism, the predatory black marketeers, the banditry of some army units, the absence of civic cooperation. One would think that they could forgive
themselves, and their city. For seventeen months it has been a shooting gallery. There is virtually no municipal government; hence, debris from shelling doesn’t get picked up, schooling isn’t organized for small children, et cetera, et cetera. A city under siege must, sooner or later, become a city of rackets.
only a city that represents an ideal of pluralism; it was regarded by many of its citizens as an ideal place: though not important (not big enough, not rich enough), it was still the best place to be, even if, being ambitious, you had to leave it to make a real career, as people from San Francisco eventually take the plunge and go to Los Angeles or New York. “You can’t imagine what it used to be like here,” Pašovi
said to me. “It was paradise.” That kind of idealization produces a very acute disillusionment, so that now almost all the people I know in Sarajevo cannot stop lamenting the city’s moral deterioration: the increasing number of muggings and thefts, the gangsterism, the predatory black marketeers, the banditry of some army units, the absence of civic cooperation. One would think that they could forgivethemselves, and their city. For seventeen months it has been a shooting gallery. There is virtually no municipal government; hence, debris from shelling doesn’t get picked up, schooling isn’t organized for small children, et cetera, et cetera. A city under siege must, sooner or later, become a city of rackets.
But most Sarajevans are pitiless in their condemnation of conditions now, and of many “elements,” as they would call them with pained vagueness, in the city. “Anything good that happens here is a miracle,” one of my friends said to me. And another: “This is a city of bad people.” When an English photojournalist made us the invaluable gift of nine candles, three were immediately stolen. One day Mirza’s lunch—a chunk of home-baked bread and a pear—was taken from his knapsack while he was on the stage. It could not have been one of the other actors. But it could have been anyone else, say, one of the stagehands or any of the students from the Academy of Drama who wandered in and out of the rehearsals. The discovery of this theft was very depressing to us all.
Although many people want to leave, and will leave when they can, a surprising number say that their lives are not unbearable. “We can live this life forever,” said one of my friends from my April visit, Hrvoje Batini
, a local journalist. “I can live this life a hundred years,” a new friend, Zehra Kreho—the dramaturge of the National Theatre—said to me one evening. (Both are in their late thirties.) Sometimes I felt the same way.
, a local journalist. “I can live this life a hundred years,” a new friend, Zehra Kreho—the dramaturge of the National Theatre—said to me one evening. (Both are in their late thirties.) Sometimes I felt the same way.Other books
Thousand Words by Brown, Jennifer
Morgawr by Terry Brooks
God's Doodle by Tom Hickman
2 Pane of Death by Sarah Atwell
Frontier Courtship by Valerie Hansen
The Essential Colin Wilson by Colin Wilson
Laughing at My Nightmare by Shane Burcaw
Surrender by Metsy Hingle
Rohn Federbush - Sally Bianco 03 - The Recorder's Way by Rohn Federbush
Finn by Jon Clinch