The Book of Disquiet (7 page)

Vasques – the boss. I see him today from that future as I see him today from right here: medium height, stocky, a bit coarse but affectionate, frank and savvy, brusque and affable, a boss not only in his handling of money but also in his unhurried hands, in their thick hair and veins that look like small coloured muscles, in his full but not fat neck, and in his ruddy and taut cheeks with their dark, always close-shaven whiskers. I see him, I see his energetically deliberate gestures, his eyes thinking within about things outside. It displeases me when I’ve somehow displeased him, and my soul rejoices when he smiles, with his broad and human smile, like an applauding crowd.

Perhaps the lack of some more distinguished figure in my immediate world explains why Senor Vasques, a common and even brutish man, sometimes gets so enmeshed in my thoughts that I forget myself. I believe there’s a symbol here. I believe or almost believe that somewhere, in a remote life, this man was something much more important to me than he is today.

9

Ah, I understand! Vasques my boss is Life – monotonous and necessary, imperious and inscrutable Life. This banal man represents the banality of Life. For me he is everything, externally speaking, because for me Life is whatever is external.

And if the office on the Rua dos Douradores represents life for me, the fourth-floor room* where I live, on this same Rua dos Douradores, represents Art for me. Yes, Art, residing on the very same street as Life, but in a different place. Art, which gives me relief from life without relieving me of living, being as monotonous as life itself, only in a different place. Yes, for me the Rua dos Douradores contains the meaning of everything and the answer to all riddles, except for the riddle of why riddles exist, which can never be answered.

10

Futile and sensitive, I’m capable of violent and consuming impulses – both good and bad, noble and vile – but never of a sentiment that endures, never of an emotion that continues, entering into the substance of my soul. Everything in me tends to go on to become something else. My soul is impatient with itself, as with a bothersome child; its restlessness keeps growing and is forever the same. Everything interests me, but nothing holds me. I attend to everything, dreaming all the while. I note the slightest facial movements of the person I’m talking with, I record the subtlest inflections of his utterances; but I hear without listening, I’m thinking of something else, and what I least catch in the conversation is the sense of what was said, by me or by him. And so I often repeat to someone what I’ve already repeated, or ask him again what he’s already answered. But I’m able to describe, in four photographic words, the facial muscles he used to say what I don’t recall, or the way he listened with his eyes to the words I don’t remember telling him. I’m two, and both keep their distance – Siamese twins that aren’t attached.

11

L
ITANY

We never know self-realization.

We are two abysses – a well staring at the sky.

12

I envy – but I’m not sure that I envy – those for whom a biography could be written, or who could write their own. In these random impressions, and with no desire to be other than random, I indifferently
narrate my factless autobiography, my lifeless history. These are my Confessions, and if in them I say nothing, it’s because I have nothing to say.

What is there to confess that’s worthwhile or useful? What has happened to us has happened to everyone or only to us; if to everyone, then it’s no novelty, and if only to us, then it won’t be understood. If I write what I feel, it’s to reduce the fever of feeling. What I confess is unimportant, because everything is unimportant. I make landscapes out of what I feel. I make holidays of my sensations. I can easily understand women who embroider out of sorrow or who crochet because life exists. My elderly aunt would play solitaire throughout the endless evening. These confessions of what I feel are my solitaire. I don’t interpret them like those who read cards to tell the future. I don’t probe them, because in solitaire the cards don’t have any special significance. I unwind myself like a multicoloured skein, or I make string figures of myself, like those woven on spread fingers and passed from child to child. I take care only that my thumb not miss its loop. Then I turn over my hand and the figure changes. And I start over.

To live is to crochet according to a pattern we were given. But while doing it the mind is at liberty, and all enchanted princes can stroll in their parks between one and another plunge of the hooked ivory needle. Needlework of things… Intervals… Nothing…

Besides, what can I expect from myself? My sensations in all their horrible acuity, and a profound awareness of feeling… A sharp mind that only destroys me, and an unusual capacity for dreaming to keep me entertained… A dead will and a reflection that cradles it, like a living child… Yes, crochet…

13

My deplorable condition isn’t in the least affected by these words I join together to form, little by little, my haphazard book of musings. My worthless self lives on at the bottom of every expression, like an indissoluble residue at the bottom of a glass from which only water was drunk. I write my literature as I write my ledger entries – carefully and
indifferently. Next to the vast starry sky and the enigma of so many souls, the night of the unknown abyss and the chaos of nothing making sense – next to all this, what I write in the ledger and what I write on this paper that tells my soul are equally confined to the Rua dos Douradores, woefully little in the face of the universe’s millionaire expanses.

All of this is dream and phantasmagoria, and it matters little whether the dream be of ledger entries or of well-crafted prose. Does dreaming of princesses serve a better purpose than dreaming of the front door to the office? All that we know is our own impression, and all that we are is an exterior impression, a melodrama in which we, the self-aware actors, are also our own spectators, our own gods by permission of some department or other at City Hall.

14

We may know that the work we continue to put off doing will be bad. Worse, however, is the work we never do. A work that’s finished is at least finished. It may be poor, but it exists, like the miserable plant in the lone flowerpot of my neighbour who’s crippled. That plant is her happiness, and sometimes it’s even mine. What I write, bad as it is, may provide some hurt or sad soul a few moments of distraction from something worse. That’s enough for me, or it isn’t enough, but it serves some purpose, and so it is with all of life.

A tedium that includes the expectation of nothing but more tedium; a regret, right now, for the regret I’ll have tomorrow for having felt regret today – huge confusions with no point and no truth, huge confusions…

…where, curled up on a bench in a railway station, my contempt dozes in the cloak of my discouragement…

…the world of dreamed images which are the sum of my knowledge as well as of my life…

To heed the present moment isn’t a great or lasting concern of mine. I crave time in all its duration, and I want to be myself unconditionally.

15

Inch by inch I conquered the inner terrain I was born with. Bit by bit I reclaimed the swamp in which I’d languished. I gave birth to my infinite being, but I had to wrench myself out of me with forceps.

16

I daydream between Cascais* and Lisbon. I went to Cascais to pay a property tax for my boss, Senhor Vasques, on a house he owns in Estoril.* I took anticipated pleasure in the trip, an hour each way in which to enjoy the forever changing views of the wide river and its Atlantic estuary. But on actually going out there, I lost myself in abstract contemplations, seeing but not seeing the riverscapes I’d looked forward to seeing, while on the way back I lost myself in mentally nailing down those sensations. I wouldn’t be able to describe the slightest detail of the trip, the slightest scrap of what there was to see. What I got out of it are these pages, the fruit of contradiction and forgetting. I don’t know if this is better or worse than the contrary, nor do I know what the contrary is.

The train slows down, we’re at Cais do Sodré.* I’ve arrived at Lisbon, but not at a conclusion.

17

Perhaps it’s finally time for me to make this one effort: to take a good look at my life. I see myself in the midst of a vast desert. I tell what I literarily was yesterday, and I try to explain to myself how I got here.

18

With merely a kind of smile in my soul, I passively consider the definitive confinement of my life to the Rua dos Douradores, to this office, to the people who surround me. An income sufficient for food and drink, a roof over my head, and a little free time in which to dream and write, to sleep – what more can I ask of the Gods or expect from Destiny?

I’ve had great ambitions and boundless dreams, but so has the delivery boy* or the seamstress, because everyone has dreams. What distinguishes certain of us is our capacity for fulfilling them, or our destiny that they be fulfilled.

In dreams I am equal to the delivery boy and the seamstress. I differ from them only in knowing how to write. Yes, writing is an act, a personal circumstance that distinguishes me from them. But in my soul I’m their equal.

I realize that there are islands to the South and great cosmopolitan attractions and.....

If I had the world in my hand, I’m quite sure I would trade it for a ticket to Rua dos Douradores.

Perhaps my destiny is to remain forever a bookkeeper, with poetry or literature as a butterfly that alights on my head, making me look ridiculous to the extent it looks beautiful.

I’ll miss Moreira, but what’s that next to a glorious promotion?

I know that the day I become head bookkeeper of Vasques & Co. will be one of the great days of my life. I know it with foretasted bitterness and irony, but also with the intellectual advantage of certainty.

19

In the cove on the seashore, among the woods and meadows that fronted the beach, the fickleness of inflamed desire rose out of the uncertainty of the blank abyss. To choose the wheat or to choose the many [
sic
] was all the same, and the distance kept going, through cypress trees.

The magic power of words in isolation, or joined together on the basis of sound, with inner reverberations and divergent meanings even as they converge, the splendour of phrases inserted between the meanings of other phrases, the virulence of vestiges, the hope of the woods, and the absolute peacefulness of the ponds on the farms of my childhood of ruses… And so, within the high walls of absurd audacity, in the rows of trees and in the startled tremors of what withers, someone other than me would hear from sad lips the confession denied to more insistent parties. Never again, not even if the knights were to come back on the road that was visible from the top of the wall, would there be peace in the Castle of the Last Souls, where lances jangled in the unseen courtyard, nor would any other name on this side of the road be remembered but the one which at night would enchant, like the Moorish ladies of folklore,* the child who later died to life and to wonder.

Over the furrows in the grass, like remembrances of what was to come, the treading of the last lost men sounded ever so lightly, their dragging steps opening nothings in the restless greenery. Those who would come were bound to be old, and only the young would never arrive. The drums rumbled on the roadside, and the bugles hung uselessly from exhausted arms that would have dropped them if they still had strength enough to drop something.

But when the illusion was over, the dead clamour sounded yet again, and the dogs could be seen nervously hesitating on the tree-lined paths. It was all absurd, like mourning the dead, and princesses from other people’s dreams strolled about freely and indefinitely.

20

Whenever I’ve tried to free my life from a set of the circumstances that continuously oppress it, I’ve been instantly surrounded by other circumstances of the same order, as if the inscrutable web of creation were irrevocably at odds with me. I yank from my neck a hand that was choking me, and I see that my own hand is tied to a noose that fell around my neck when I freed it from the stranger’s hand. When I gingerly remove the noose, it’s with my own hands that I nearly strangle myself.

21

Whether or not they exist, we’re slaves to the gods.

22

The image of myself I saw in mirrors is the same one I hold against the bosom of my soul. I could never be anything but frail and hunched over, even in my thoughts.

Everything about me belongs to a glossy prince pasted, along with other decals, in the old album of a little boy who died long ago.

To love myself is to feel sorry for myself. Perhaps one day, towards the end of the future, someone will write a poem about me, and I’ll begin to reign in my Kingdom.

God is the fact that we exist and that’s not all.

23

A
BSURDITY

Let’s act like sphinxes, however falsely, until we reach the point of no longer knowing who we are. For we are, in fact, false sphinxes, with no idea of what we are in reality. The only way to be in agreement with life is to disagree with ourselves. Absurdity is divine.

Let’s develop theories, patiently and honestly thinking them out, in order to promptly act against them – acting and justifying our actions with new theories that condemn them. Let’s cut a path in life and then go immediately against that path. Let’s adopt all the poses and gestures of something we aren’t and don’t wish to be, and don’t even wish to be taken for being.