Notes From a Small Island (20 page)

Read Notes From a Small Island Online

Authors: Bill Bryson

Tags: #Europe, #Humor, #Form, #Travel, #Political, #Essays & Travelogues, #General, #Topic, #England - Civilization - 20th Century, #Non-fiction:Humor, #Bryson, #Great Britain, #England, #Essays, #Fiction, #England - Description and Travel, #Bill - Journeys - England

BOOK: Notes From a Small Island
5.44Mb size Format: txt, pdf, ePub
Mostly what differentiated the North from the South, however, was the exceptional sense of economic loss, of greatness passed, when you drove through places like Preston or Blackburn or stood on a hillside like this. If you draw an angled line between Bristol and the Wash, you divide the country into two halves with roughly 27 million people on each side. Between 1980 and 1985, in the southern half they lost 103,600 jobs. In the northern half in the same period they lost 1,032,000 jobs, almost exactly ten times as many. And still the factories are shutting. Turn on the local television news any evening and at least half of it will be devoted to factory closures (and the other half will be about a cat stuck up a tree somewhere; there is truly nothing direr than local television aews). So I ask again: what do all those people in all those houses do - and what, more to the point, will their children do?
We walked out of the grounds along another track towards Eldwick, past a large and flamboyant gatehouse, and David made a crestfallen noise. 'I used to have a friend who lived there,' he said. Now it was crumbling, its windows and doorways bricked up, a sad waste of a fine structure. Beside it, an old walled garden was neglected and overgrown.
Across the road, David pointed out the house where Fred Hoyle had grown up. In his autobiography (It'll Start Getting Cold Any Minute Now, Just You See), Hoyle recalls how he used to see servants in white gloves going in and out the gate of Milner Field,
but is mysteriously silent on all the scandal and tragedy that was happening beyond the high wall. I had spent £3 on his autobiography in a second-hand bookshop in the certain expectation that the early chapters would be full of accounts of gunfire and midnight screams, so you can imagine my disappointment.
A bit further on, we passed three large blocks of council flats, which were not only ugly and remote but positioned in such an odd and careless way that, although they stood on an open hillside, the tenants didn't actually get a view. They had, David told me, won many architectural awards.
As we ambled into Bingley down a curving slope, David told me about his childhood there in the Forties and Fifties. He painted an attractive picture of happy times spent going to the pictures ('Wednesdays to the Hippodrome, Fridays to the Myrtle'), eating fish and chips out of newspapers, listening to Dick Barton and Top of the Form on the radio - a magic lost world of half-day closings, second posts, people on bicycles, endless summers. The Bingley he described was a confident, prosperous cog at the heart of a proud and mighty empire, with busy factories and a lively centre full of cinemas, tea-rooms and interesting shops, which was strikingly at odds with the dowdy, traffic-frazzled, knocked-about place we were passing into now. The Myrtle and Hippodrome had shut years before. The Hippodrome had been taken over by a Woolworth's, but that, too, was now long gone. Today there isn't a cinema in Bingley or much of anything else to make you want to go there. The centre of the town is towered over by the forbidding presence of the Bradford and Bingley Building Society - not a particularly awful building as these things go, but hopelessly out of scale with the town around it. Between it and a truly squalid 1960s brick shopping precinct, the centre of Bingley has had its character destroyed beyond repair. So it came as a pleasant surprise to find that beyond its central core Bingley remains a delightful spot.
We walked past a school and a golf course to a place called Beckfoot Farm, a pretty stone cottage in a dell beside a burbling beck. The main Bradford road was only a few hundred yards away, but it was another, pre-motorized century back here. We followed a shady riverside path, which was exceedingly fetching in the mild sunshine. There used to be a factory here where they rendered fat, David told me. It had the most awful smell, and the water always had a horrible rusty-creamy colour with a skin of frothy gunge on it. Now the river was sparkling green and healthy-looking and thespot seemed totally untouched by either time or industry. The old factory had been scrubbed up and gutted and turned into a block of stylish flats. We walked up to a place called Five-Rise Locks, where the Leeds-to-Liverpool Canal climbs a hundred feet or so in five quick stages, and had a look at the broken windows beyond the razor-wire perimeter of French's Mill. Then, feeling as if we had exhausted pretty much all that Bingley had to offer, we went to a convivial pub called the Old White Horse and drank a very large amount of beer, which is what we had both had in mind all along.
The next day I went shopping with my wife in Harrogate - or rather I had a look around Harrogate while she went shopping. Shopping is not, in my view, something that men and women should do together since all men want to do is buy something noisy like a drill and get it home so they can play with it, whereas women aren't happy until they've seen more or less everything in town and felt at least 1,500 different textures. Am I alone in being mystified by this strange compulsion on the part of women to finger things in shops? I have many times seen my wife go twenty or thirty yards out of her way to feel something - a mohair jumper or a velveteen bed jacket or something.
'Do you like that?' I'll say in surprise since it doesn't seem her type of thing, and she'll look at me as if I'm mad.
'That? she'll say. 'No, it's hideous.'
Then why on earth,' I always want to say, 'did you walk all the way over there to touch it?' But of course like all long-term husbands I have learned to say nothing when shopping because no matter what you say - 'I'm hungry', 'I'm bored', 'My feet are tired', 'Yes, that one looks nice on you, too', 'Well, have them both then', 'Oh, for fuck sake', 'Can't we just go home?', 'Monsoon? Again? Oh, for fuck sake', 'Where have I been? Where have you been?', 'Then why on earth did you walk all the way over there to touch it?' - it doesn't pay, so I say nothing.
On this day, Mrs B. was in shoe-shopping mode, which means hours and hours of making some poor guy in a cheap suit fetch endless boxes of more or less identical footwear and then deciding not to have anything, so I wisely decided to clear off and have a look at the town. To show her I love her, I took her for coffee and cake at Betty's (and at Betty's prices you need to be pretty damn smitten), where she issued me with her usual precise instructions for a rendezvous. Three o'clock outside Woolworth's. But listen - stop
fiddling with that and listen - if Russell & Bromley don't have the shoes I want I'll have to go to Ravel, in which case meet me at 3.15 by the frozen foods in Marks. Otherwise I'll be in Hammick's in the cookery books section or possibly the children's books - unless I'm in Boots feeling toasters. But probably, in fact, I'll be at Russell & Bromley trying on all the same shoes all over again, in which case meet me outside Next no later than 3.27. Have you got that?'
'Yes.' No.
'Don't let me down.'
'Of course not.' In your dreams.
And then with a kiss she was gone. I finished my coffee and savoured the elegant, old-fashioned ambience of this fine institution where the waitresses still wear frilly caps and white aprons over black dresses. There really ought to be more places like this, if you ask me. It may cost an arm and a leg for a cafetiere and a sticky bun, but it is worth every penny and they will let you sit there all day, which I seriously considered doing now as it was so agreeable. But then I thought I really ought to have a look around the town, so I paid the bill and hauled myself off through the shopping precinct to have a look at Harrogate's newest feature, the Victoria Gardens Shopping Centre. The name is a bit rich because they built it on top of Victoria Gardens, so it really ought to be called the Nice Little Gardens Destroyed By This Shopping Centre.
I wouldn't mind this so much, but they also demolished the last great public toilets in Britain - a little subterranean treasure house of polished tiles and gleaming brass in the aforementioned gardens. The Gents was simply wonderful and I've had good reports about the Ladies as well. I might not even mind this so much either but the new shopping centre is just heartbreakingly awful, the worst kind of pastiche architecture - a sort of Bath Crescent meets Crystal Palace with a roof by B&Q. For reasons I couldn't begin to guess at, a balustrade along the roofline had been adorned with life-sized statues of ordinary men, women and children. Goodness knows what this is meant to suggest - I suppose that this is some sort of Hall of the People - but the effect is that it looks as if two dozen citizens of various ages are about to commit mass suicide.
On the Station Parade side of the building, where the pleasant little Victoria Gardens and their pleasant little public toilets formerly existed, there is now a kind of open-air amphitheatre of steps, where I suppose it is intended for people to sit on those two or three days a year when Yorkshire is sunny, and high above theroad there has been built a truly preposterous covered footbridge in the same Georgian/Italianate/Fuck-Knows style connecting the shopping centre to a multi-storey car park across the way.
Now, on the basis of my earlier remarks about Britain's treatment of its architectural heritage, you may foolishly have supposed that I would be something of an enthusiast for this sort of thing. Alas, no. If by pastiche you mean a building that takes some note of its neighbours and perhaps takes some care to match adjoining rooflines and echo the size and position of its neighbours' windows and door openings and that sort of thing, then yes, I am in favour of it. But if by pastiche you mean a kind of Disneyland version of Jolly Olde England like this laughable heap before me, then thank you but no.
You could argue, I suppose - and I dare say Victoria Gardens' architect would - that at least it shows some effort to inject traditional architectural values into the townscape and that it is less jarring to the sensibilities than the nearby glass-and-plastic box in which the Co-op is happy to reside (which is, let me say here, a building of consummate ugliness), but in fact it seems to me that it is just as bad as, and in its way even more uninspired and unimaginative than, the wretched Co-op building. (But let me also say that neither is even remotely as bad as the Maples building, a Sixties block that rises, like some kind of half-witted practical joke, a dozen or so storeys into the air in the middle of a long street of innocuous Victorian structures. Now how did that happen?)
So what are we to do with Britain's poor battered towns if I won't let you have Richard Seifert and I won't let you have Walt Disney? I wish I knew. More than this, I wish the architects knew. Surely there must be some way to create buildings that are stylish and forward-looking without destroying the overall ambience of their setting. Most other European nations manage it (with the notable and curious exception of the French). So why not here?
But enough of this tedious bleating. Harrogate is basically a very fine town, and far less scarred by careless developments than many other communities. It has in the Stray, a 215-acre sweep of parklike common land overlooked by solid, prosperous homes, one of the largest and most agreeable open spaces in the country. It has some nice old hotels, a pleasant shopping area and, withal, a genteel and well-ordered air. It is, in short, as nice a town as you will find anywhere. It reminds me, in a pleasantly English way, a little of Baden-Baden, which is, of course, not surprising since it was
likewise a spa town in its day - and a very successful one, too. According to a leaflet I picked up at the Royal Pump Room Museum, as late as 1926 they were still dispensing as many as 26,000 glasses of sulphurous water in a single day. You can still drink the water if you want. According to a notice by the tap, it is reputedly very good for flatulence, which seemed an intriguing promise, and I very nearly drank some until I realized they meant it prevented it. What an odd notion.
I had a look around the museum and walked past the old Swan Hotel, where Agatha Christie went and hid after she found out that her husband was a philanderer, the beastly cad, then wandered up Montpellier Parade, a very pretty street filled with awesomely expensive antique shops. I examined the seventy-five-foot-high War Memorial, and went for a long, pleasantly directionless amble through the Stray, thinking how nice it must be to live in one of the big houses overlooking the park and be able to stroll to the shops.
You would never guess that a place as prosperous and decorous as Harrogate could inhabit the same zone of the country as Bradford or Bolton, but of course that is the other thing about the North - it has these pockets of immense prosperity, like Harrogate and Ilkley, that are even more decorous and flushed with wealth than their counterparts in the South. Makes it a much more interesting place, if you ask me.
Eventually, with the afternoon fading, I took myself back into the heart of the shopping area, where I scratched my head and, with a kind of panicky terror, realized I didn't have the faintest idea where or when I had agreed to meet my dear missis. I was standing there wearing an expression like Stan Laurel when he turns around to find that the piano he was looking after is rolling down a steep hill with Ollie aboard, legs wriggling, when by a kind of miracle my wife walked up.
'Hello, dear!' she said brightly. 'I must say, I never expected to find you here waiting for me.'
'Oh, for goodness' sake, give me a bit of credit, please. I've been here ages.'
And arm in arm we strode off into the wintry sunset.
Notes from a Small Island

CHAPTER   EIGHTEEN

I TOOK A TRAIN TO LEEDS AND THEN ANOTHER TO MANCHESTER - A
long, slow but not unpleasant ride through steep-sided dales that looked uncannily like the one I lived in except that these were thickly strewn with old mills and huddled, soot-blackened villages. The old mills seemed to come in three types: 1. Derelict with broken windows and TO LET signs. 2. Gone - just a grassless open space. 3. Something non-manufacturing, like a depot for a courier service or a B&Q Centre or similar. I must have passed a hundred of these old factories but not until we were well into the outskirts of Manchester did I see a single one that appeared to be engaged in the manufacture of anything.
I had left home late, so it was four o'clock and getting on for dark by the time I emerged from Piccadilly Station. The streets were shiny with rain, and busy with traffic and hurrying pedestrians, which gave Manchester an attractive big-city feel. For some totally insane reason, I had booked a room in an expensive hotel, the Piccadilly. My room was on the eleventh floor, but it seemed like about the eighty-fifth such were the views. If my wife had had a flare and an inclination to get up on the roof, I could just about have seen her. Manchester seemed enormous - a boundless sprawl of dim yellow lights and streets filled with slow-moving traffic.
I played with the TV, confiscated the stationery and spare tablet of soap, and put a pair of trousers in the trouser press - at these prices I was determined to extract full value from the experience -even though I knew that the trousers would come out with permanent pleats in the oddest places. (Is it me or are these things totally counter-productive?) That done, I went out for a walk and to find a place to eat.
There seems to be a kind of inverse ratio where dinner establishments and I are concerned - namely that the more of them there are, the harder it is for me to find one that looks even remotely adequate to my modest needs. What I really wanted was a little Italian place on a side-street - the kind with checked tablecloths and Chianti bottles with candles and a nice 1950s feel about them. British cities used to abound in these places, but they are deucedly hard to find now. I walked for some distance but the only places I could find were either the kind of national chains with big plastic menus and dismal food or hotel dining rooms where you had to pay £17.95 for three courses of pompous description and overcooked disappointment.
Eventually I ended up in Chinatown, which announces itself to the world with a big colourful arch and then almost immediately loses heart. There was a scattering of restaurants among big office buildings, but I can't say I felt as if I had wandered into a little corner of the Orient. The bigger, better-looking restaurants were packed, so I ended up going to some upstairs place, where the decor was tatty, the food barely OK and the service totally indifferent. When the bill came, I noticed an extra charge beside a notation marked 'S.C.'
'What's that?' I said to the waitress, who had, I should like to note, been uncommonly surly throughout.
'Suhvice chawge.'
I looked at her in surprise. 'Then why, pray, is there also a space here for a tip?'
She gave a bored, nothing-to-do-with-me shrug.
'That's terrible,' I said. 'You're just tricking people into tipping twice.'
She gave a heavy sigh, as if she had been here before. 'You got complaint? You want see manager?'
The offer was made in a tone that suggested that if I were to see the manager it would be with some of his boys in a back alley. I decided not to press the matter, and instead returned to the streets and had a long, purposeless walk through Manchester's dank and strangely ill-lit streets - I can't remember a darker city. I couldn't say where I went exactly because Manchester's streets always seem curiously indistinguishable to me. I never felt as if I were getting nearer to or farther from anything in particular but just wandering around in a kind of urban limbo.Eventually I ended up beside the great dark bulk of the Arndale Centre (there's that name again). What a monumental mistake that was. I suppose it must be nice, in a place as rainy as Manchester, to be able to shop undercover and if you are going to have these things at all, much better to have them in the city than outside it. But at night it is just twenty-five acres of deadness, a massive impediment to anyone trying to walk through the heart of the city. I could see through the windows that they had tarted it up inside since the last time I had been there - and very nice it appeared now, too - but outside it was still covered in those awful tiles that make it look like the world's largest gents' lavatory, and indeed as I passed up Cannon Street three young men with close-cropped heads and abundantly tattooed arms were using an outside wall for that very purpose. They paid me scant heed, but it suddenly occurred to me that it was getting late and the streets were awfully empty of respectable-looking fellows like me, so I decided to get back to my hotel before some other late-night carousers put me to similar use.
I awoke early and hit the drizzly streets determined to form some fixed impression of the city. My problem with Manchester, you see, is that I have no image of it, none at all. Every other great British city has something about it, some central motif, that fixes it in my mind: Newcastle has its bridge, Liverpool has the Liver Buildings and docks, Edinburgh its castle, Glasgow the great sprawl of Kelvingrove Park and the buildings of Charles Rennie Mackintosh, even Birmingham has the Bull Ring (and very welcome it is to it, too). But Manchester to me is a perennial blank - an airport with a city attached. Mention Manchester to me and all that swims into my mind is a vague and unfocused impression of Ena Sharpies, L.S. Lowry, Manchester United football club, some plan to introduce trams because they have them in Zurich or some place and they seem to work pretty well there, the Halle Orchestra, the old Manchester Guardian and these rather touching attempts every four years or so to win the bid for the next summer Olympics, usually illustrated with ambitious plans to build a £400-million velodrome or a £250-million table tennis complex or some other edifice vital to the future of a declining industrial city.
Apart from Ena Sharpies and L.S. Lowry, I couldn't name a single great Mancunian. It's clear from the abundance of statues outside the town hall that Manchester has produced its share of worthies in its time, though it is equally clear from all the frock coats and mutton chops that it has either stopped producing worthies or stopped producing statues. I had a look around them now and didn't recognize a single name.
If I haven't got a very clear image of the city, it's not entirely my fault. Manchester doesn't appear to have a very fixed image of itself. 'Shaping Tomorrow's City Today' is the official local motto, but in fact Manchester seems decidedly of two minds about its place in the world. At Castlefield, they were busy creating yesterday's city today, cleaning up the old brick viaducts and warehouses, recobbling the quaysides, putting fresh coats of glossy paint on the old arched footbridges and scattering about a generous assortment of old-fashioned benches, bollards and lampposts. By the time they have finished, you will be able to see exactly what life was like in nineteenth-century Manchester - or at least what it would have been like if they had had wine-bars and cast-iron litter bins and directional signs for heritage trails and the G-Mex Centre. At Salford Quays, on the other hand, they have taken the opposite tack and done everything they can to obliterate the past, creating a kind of mini-Dallas on the site of the once-booming docks of the Manchester Ship Canal. It's the most extraordinary place - a huddle of glassy modern office buildings and executive flats in the middle of a vast urban nowhere, all of them seemingly quite empty.
The one thing you have a job to find in Manchester is the one thing you might reasonably expect to see - row after row of huddled Coronation Streets. These used to exist in abundance, I'm told, but now you could walk miles without seeing a single brick terrace anywhere. But that doesn't matter because you can always go and see the real Coronation Street on the Granada Studios Tour, which is what I did now - along with, it seemed, nearly everyone else in the North of England. For some distance along the road to the studios there are massive waste-ground car and coach parks, and even at 9.45 in the morning they were filling up. Coaches from far and wide - from Workington, Darlington, Middlesbrough, Doncaster, Wakefield, almost every northern town you could think of - were decanting streams of sprightly white-haired people, while from the car parks issued throngs of families, everyone looking happy and good natured.
I joined a queue that was a good 150 yards long and three or four people wide and wondered if this wasn't a mistake, but when the turnstiles opened the line advanced pretty smartishly and within minutes I was inside. To my deep and lasting surprise, it wasactually quite wonderful. I had expected it to consist of a stroll up the Coronation Street set and a perfunctory guided tour of the studios, but they have made it into a kind of amusement park and done it exceedingly well. It had one of those Motionmaster Cinemas, where the seats tilt and jerk, so that you actually feel as if you are being hurled through space or thrown off the edge of a mountain, and another cinema where you put on plastic glasses and watched a cherishably naff 3D comedy. There was an entertaining demonstration of sound effects, an adorably gruesome show about special effects make-up and a lively, hugely amusing debate in an ersatz House of Commons, presided over by a troupe of youthful actors. And the thing was, all of these were done not just with considerable polish but with great and genuine wit.
Even after twenty years here, I remain constantly amazed and impressed by the quality of humour you find in the most unlikely places - places where it would simply not exist in other countries. You find it in the patter of stallholders in places like Petticoat Lane and in the routines of street performers - the sort of people who juggle flaming clubs or do tricks on unicycles and keep up a steady stream of jokes about themselves and selected members of the audience - and in Christmas pantomimes and pub conversations and encounters with strangers in lonely places.
I remember once years ago arriving at Waterloo Station to find the place in chaos. A fire up the line at Clapham Junction had disrupted services. For an hour or so hundreds of people stood with incredible patience and implacable calm watching a blank departure board. Occasionally a rumour would rustle through the crowd that a train was about to leave from platform 7, and everyone would traipse off there only to be met at the gate by a new rumour that the train was, in fact, departing from platform 16 or possibly platform 2. Eventually, after visiting most of the station's platforms and sitting on a series of trains that went nowhere, I found myself in the guards' van of an express reputed to be departing for Richmond shortly. The van had one other occupant: a man in a suit sitting on a pile of mailbags. He had an enormous red beard - you could have stuffed a mattress with it - and the sort of world-weary look of someone who has long since abandoned hope of reaching home.
'Have you been here long?' I asked.
He exhaled thoughtfully and said: 'Put it this way. I was clean shaven when I got here.' I just love that.
Not too many months before this, I had been with my family to
Euro Disneyland. Technologically, it had been stunning. The amount of money invested by Disney in a single ride would make any part of the Granada Studios Tour look like amateur night in a village hall. But it occurred to me now, as I sat in the immense conviviality of Granada's mock House of Commons debate, that not once at Disneyland had there been a single laugh. Wit, and particularly the dry, ironic, taking-the-piss sort of wit, was completely beyond them. (Do you know that there isn't even an equivalent in American speech for 'taking the piss'?) Yet here in Britain it is such a fundamental part of daily life that you scarcely notice it. Just the day before at Skipton I had asked for a single to Manchester with a receipt. When the man in the window passed them to me he said: 'The ticket's free . .. but it's eighteen-fifty for the receipt.' If he had done that in America, the customer would have said: 'What? What're ya saying? The ticket's free, but the receipt costs £18.50? What kind of cockamamy set-up is this?' If Disney had had a House of Commons debate, it would have been earnest, hokey, frighteningly competitive and over in three minutes. The people on the two sides of the chamber would have cared deeply, if briefly, about coming out on top. Here, things were so contrived that there wasn't the remotest possibility of anyone's winning. It was all about having a good time, and it was done so well, so cheerfully and cleverly, that I could hardly stand it. And I knew with a sinking feeling that I was going to miss this very much.
The one place you don't find any humour on the Granada Studios Tour is on Coronation Street, but that is because for millions of us it is a near-religious experience. I have a great fondness for Coronation Street because it was one of the first programmes I watched on British television. I had no idea what was going on, of course. I couldn't understand half of what the characters said or why they were all called Chuck. But I found myself strangely absorbed by it. Where I came from, soap operas were always about rich, ruthless, enormously successful people with $1,500 suits and offices high up in angular skyscrapers, and the main characters were always played by the sort of actors and actresses who, given a choice between being able to act and having really great hair, would always go for the hair. And here was this amazing programme about ordinary people living on an anonymous northern street, talking a language I could barely understand and never doing much of anything. By the time the first adverts came on, I was a helpless devotee.Then I was cruelly forced into working nights on Fleet Street and fell out of the habit. Now I am not even permitted in the room when Coronation Street is on because I spend the whole time saying, 'Where's Ernie Bishop? So who's that then? I thought Deirdre was with Ray Langton? Where's Len? Stan Ogden is dead?' and after a minute I find myself shooed away. But, as I discovered now, you can go years without watching Coronation Street and still enjoy walking along the set because it's so obviously the same street. It's the real set, by the way - they close the park on most Mondays so that they can film on it - and it feels like a real street. The houses are solid and made of real bricks, though, like everyone else, I was disappointed to peer in the windows and find through gaps in the curtains that they were empty shells with nothing but electrical cables and carpenters' sawhorses inside. I was a bit confused to encounter a hairdresser's salon and a pair of modern houses, and the Kabin, to my clear distress, was much smarter and well ordered than it used to be, but I still felt uncannily on familiar and hallowed turf. Throngs of people walked up and down the street in a kind of reverential hush, identifying front doors and peering through lace curtains. I latched on to a friendly little lady with blue-rinsed hair under a transparent rain hat she seemed to have made from a bread wrapper, and she not only informed me who lived in which houses now, but who had lived in which houses way back when, so that I was pretty well brought up to speed. Pretty soon I found myself surrounded by a whole flock of little blue-haired ladies answering my shocked questions ('Deirdre with a toy boy? Never!') and assuring me with solemn nods that it was so. It is a profoundly thrilling experience to walk up and down this famous street - you may smirk, but you would feel just the same and you know it - and it comes as something of a shock to round the corner at either end and find yourself back in an amusement park.

Other books

Rothstein by David Pietrusza
The Survivor by Vince Flynn, Kyle Mills
Por qué fracasan los países by Acemoglu, Daron | Robinson, James A.
Gull Island by Grace Thompson
MATT HELM: The War Years by Wease, Keith
Tasting Candy by Anne Rainey
Losing Faith (Surfers Way) by Jennifer Ryder
En la arena estelar by Isaac Asimov