Authors: Boris Vian
Chloe was looking at herself in the flecked silver bowl where an uninhibited goldfish was playfully performing. On her shoulder the grey mouse with the black whiskers scratched its nose with its paw and looked at the rippling reflections.
Chloe had put on her stockings â the same colour as her blonde skin, and as fine as the fumes of incense â and her high-heeled shoes of white leather. The rest of her was naked, except for a wide bangle of blue gold which made her delicate wrist seem even more slender.
âDo you think I should get dressed? â¦'
The mouse slid round Chloe's round neck and settled on one of her breasts. It looked up at her from below â and seemed to think that she should.
âIn that case, I'll have to put you down!' said Chloe. âYou know you're going back to Colin's tonight. But don't forget to say good-bye to the others here! â¦'
She put the mouse down on the carpet, looked out of the window, let the curtain fall back and went over to her bed. Her white dress was all laid out on it, with Isis and Alyssum's water-clear dresses on either side.
âAre you two ready yet?'
In the bathroom, Alyssum was helping Isis do her hair. They too were already wearing their shoes and stockings.
âNone of us is getting ready very quickly â either in there or out here,' said Chloe, pretending to be angry. âDo you children realize that I'm getting married this morning?'
âYou've still got a whole hour left!' said Alyssum.
âAnd that's plenty!' said Isis. âYour hair's done already!' Chloe laughed, tossing her curls. It was warm in the steam-filled bathroom, and Alyssum's back was so appetizing that Chloe softly caressed it with the flat of her palms. Isis, sitting in front of the glass, let her supple scalp succumb to Alyssum's scientific manipulation.
âYou're tickling!' said Alyssum, beginning to laugh.
Chloe touched her deliberately where she was most ticklish â under the arms right down to the hips. Alyssum's skin was warm and tingling.
âAnd what about me?' said Isis, who was doing her nails until they had finished.
âYou're both so lovely,' said Chloe. âIt's a pity you can't come as you are. I wish you could both stay in just your shoes and stockings.'
âGo and get dressed, honey,' said Alyssum, âor you'll miss everything.'
âKiss me,' said Chloe. âI'm so happy!'
Alyssum pushed her out of the bathroom and Chloe sat on the bed. She smiled to herself when she looked at the lace of her dress. First of all she put on a baby cellophane bra, and then a pair of white gingham pants. They brought out the beauty of her firm outlines to its fullest extent.
âAll right?' said Colin.
âNot yet,' said Chick.
For the fourteenth time Chick was trying to tie Colin's tie and he just couldn't manage it.
âTry doing it with gloves on,' said Colin.
âWhy?' asked Chick. âDo you think it will work any better?'
âI don't know,' said Colin. âIt was just an idea.'
âA good job we gave ourselves plenty of time!' said Chick.
âYes,' said Colin. âBut we'll still be late if we don't get this right.'
âDon't worry,' said Chick. âWe'll manage it soon.'
He performed a swift series of closely linked movements and sharply pulled both ends at the same time. The tie snapped in the middle and he was left holding half of it in each hand.
âThat's number three!' remarked Colin. But his mind was elsewhere.
âAll right,' said Chick, âI know it is ⦠Be patient!'
He sat down on a chair and thoughtfully rubbed his chin.
âI can't think what we're doing wrong,' he said.
âNeither can I,' said Colin. âIt's never happened before.'
âNo,' said Chick, flatly. âLet's try it without looking.'
He took a fourth tie and carelessly wound it round Colin's neck, while he let his eyes follow every detail of the flight of a flutterwing. He put the thick end over the thin one, brought it back through the loop, then with a twist to the right, a quick slip underneath, and ⦠But unfortunately, at that very moment, his eyes fell on his work and both ends of the tie brutally snapped together, squashing his index finger. He yelped with pain.
âOh, sod the existential horror!' he said.
âDid you hurt yourself?' asked Colin, full of sympathy. Chick was sucking his finger furiously.
âNow I'll have a black man's pinch,' he said.
âPoor old thing!' said Colin.
Chick muttered something and looked at Colin's neck.
âJust a minute! â¦' he whispered. âIt's tied itself. Don't move â¦'
He stepped back quietly, without lifting his eyes from the tie, and picked up a bottle of aerosol fixative from the table behind him. Slowly he steadied the extremity of the tiny tube as he took aim and stealthily closed in on the tie. Colin hummed quietly, pretending to be looking at the ceiling.
The fine spray landed bang on the heart of the knot. The tie sprang into the air, turned a rapid double somersault, and then fell rigidly into position, crucified by the solidifying spirit.
Colin left the house, followed by Chick. They were going to walk round to fetch Chloe. Nicholas was going straight to the church to join them there. He was putting the last touches to a special meal he was cooking that he had discovered in ffroydde and which ought to turn out terrifically.
There was a bookshop on the way and Chick stopped to look in the window. In the very centre of the display a copy of Heartre's
Mildew
, bound in purple morocco embossed with a clock standing at five o'clock to represent the arms of the Marchioness de Mauvoir, sparkled like a precious jewel.
âOh!' said Chick. âJust look at that! â¦'
âWhat?' said Colin, coming back. âOh! You mean that? â¦'
âYes,' said Chick.
Just to look at the book made his mouth water. A narrow stream of saliva began to form on the pavement between his legs and wind its way down to the kerb, trickling round the little heaps of dirt.
âWell?' said Colin. âYou've already got it, haven't you? â¦'
âNot with a binding like that! â¦' said Chick. âOh, you're such a bore!' said Colin. âCome on, we're supposed to be in a hurry.'
âI bet it's worth a doublezoon or two,' said Chick. âOf course it is,' said Colin, and marched off. Chick went through his pockets. âColin!' he called ⦠âLend me the money.' Colin stopped once again. He shook his head sadly. âI don't think,' he said, âthat the twenty-five thousand doublezoons I promised you are going to last very long.'
Chick blushed, his nose drooped, but nevertheless he still held out his hand. He took the cash and sped into the shop. Colin waited outside, anxiously and impatiently. Seeing Chick come out with such a radiant smile he shook his head once again, in pity this time, and a semi-smile sketched itself across his own lips.
âYou're nuts, my poor Chick! How much was it?' âForget it,' said Chick. âCome on, let's run.' They hurried off. Chick seemed to be galloping on seven-league dragons.
Outside Chloe's door people were admiring the handsome white car ordered by Colin that had just driven up with its liveried chauffeur. The seats were covered in white fur, and inside it was all warm and cosy and full of music.
The colour of the sky was permanent blue and the clouds
were scarce and wispy. It wasn't too cold. The winter was coming to an end.
The bottom of the lift began to swell under their feet and, with a big soft huff and a puff, gently burst its way up to the right floor, carrying them with it. Its door glided open for them. They rang. Then the flat door opened. Chloe was waiting for them.
Besides her cellophane bra, her little white pants and her stockings, her body was protected by two layers of muslin, with a very full veil of fine tulle that fell from her shoulders, leaving her head completely free.
Alyssum and Isis were dressed in the same way, but their dresses were the colour of water. Their perfumed hair shone in the sunshine and the heavy locks nestled lightly on their shoulders. A choice between them would have been impossible. Colin knew how to make it. He dared not kiss Chloe for fear of spoiling the way she had been arranged, so he made up for it with Isis and Alyssum. They were more than willing to help him out, seeing how happy he was.
The whole room was filled with white flowers â the ones Colin had chosen â and on the pillow of the unmade bed there was the single petal of a crimson rose. The smell of the flowers and the perfume of the girls mingled intimately and Chick took himself for a bee in a hive. Alyssum wore a lilac orchid in her hair, Isis a scarlet rose and Chloe a big white camellia. She held a spray of lilies and a tiny chain of ivy leaves, all freshly lacquered and glistening, shone beside her wide bracelet of blue gold. Her engagement ring was inset with little square and rectangular diamonds which spelt out the name
Colin
in Morse. Under a vase of flowers in a corner, the summit of a cameraman's skull slowly rose. He was shooting among the leaves down below.
Colin posed for a few moments with Chloe, and then with Chick, Alyssum and Isis. Then they all lined up and followed Chloe into the lift. Its cables stretched so much under the extra weight that there was no need to press the button â but they all took great care to jump off at the same time so that there would be no chance of any of them being swept up again with the car.
The chauffeur opened the door. The three girls and Colin sat in the back, with Chick in the front â and off they went. All the people in the street looked round and energetically waved, thinking it was Royalty or the President, and then went on their way, filled with shining golden thoughts.
The church was not far away. The car whizzed round elegantly in the shape of a heart and pulled up at the foot of the steps.
At the top of them, between two big pillars covered with carving, Father Phigga, the Unisexton Bedull and the Husher were on parade prior to the ceremony. As a back-cloth, long lengths of white silk hung to the ground, and the twenty Twenty-Four-Sheet Music Boys were dancing a ballet. They were wearing white cassocks, with red shorts and white shoes. The girls, who had been called in to make up the right number and to make things more pleasant, wore little red pleated mini-skirts instead of the shorts, and had red feathers in their hair. Father Phigga was on the drums, the Unisexton Bedull on the fife, and the Husher backed them up with maracas. All three joined in the chorus together, after which Father Phigga did a quick dance, then grabbed a double-bass and with his bow gave a fabulous solo based on variations on the main theme from the Bridal March.
The three score and thirteen Minstrels were already up in their gallery playing, and the bells were ringing merrily on high.
Suddenly a brutally discordant and hopelessly lost chord rang out. The conductor, who had taken a step back too near the edge, had just toppled over into space, and the deputy conductor had to take over without a break. At the very moment that the first conductor squashed himself flat on the floor-slabs below, they played another shattering chord to cover the din, although the church still trembled on its foundations.
Colin and Chloe looked with admiration at Father Phigga, the Unisexton Bedull, the Husher and his Hush-Hushers and Offsidesmen as they stood to attention at the door of the church waiting for the ceremony of the presentation of the pikestaff.
As a finale, Father Phigga did a juggling turn with chopsticks and Indian clubs, and Adam Browbeadle produced such an agonized caterwauling from his fife that half the narrow-minded old maids who had been waiting on the steps to see the bride forced a straight and narrow path through the crowd to scurry inside and pray. On the last chord the Husher snapped the strings of his double-bass. Then the twenty Twenty-Four-Sheet Music Boys came down the steps, one after the other, with the girls forming up on the right, and the boys on the left, of the door of the car.
Chloe stepped out. She was completely radiant and ravishing in her white dress. Alyssum and Isis followed her. Nicholas had just arrived and hurried to join the group. Colin took Chloe's arm, Nicholas took Isis's, and Chick took Alyssum's, and they all mounted the steps, followed
by the Kissitwell brothers â Coriolanus on the right and Pegasus on the left â while the twenty Twenty-Four-Sheet Music Boys trotted along behind in twos. Father Phigga, the Unisexton Bedull and the Husher, after they had put down their instruments, held hands and danced in a ring while they waited.
Half-way up the steps, Colin and his friends carried out a complicated manoeuvre in which they all changed places and got themselves in the right order for going into church. Colin was with Alyssum, Nicholas with Chloe on his arm, followed by Chick and Isis and, last of all, the Kissitwell brothers â but this time with Pegasus on the right and Coriolanus on the left. Father Phigga and his stony henchmen stopped going round in circles, went to the head of the procession and then, singing a gay old Gregorian chant, made a dash for the door. As they passed through, the Hush-Hushers banged each of them on the head with a thin crystal balloon filled with consecrated water, and stuck a little stick of lighted incense in their hair. It burned with a yellow flame for the men and a purple one for the remaining sex.
The little trucks were all lined up inside the door of the church. Colin and Alyssum got into the first one and went straight off. They immediately found they were in a shadowy vaulted tunnel smelling of religion. The truck thundered along the track like lightning, and echoing music skidded along behind them. At the end of the tunnel the truck pushed through a pair of doors, turned sharply, and Saint Roland o' the Kirk appeared in a green spotlight. He stuck out his tongue at them, and Alyssum clung tightly to Colin. Spiders' webs swept across their cheeks, and fragments of prayers sprang into their minds. The second vision showed the Virgin and the third was God
himself, who had a black eye and looked horribly grim and grumpy. Colin managed to remember a whole prayer and quickly whispered the words to Alyssum â¦