Authors: Italo Calvino
Italian Folktales (135 page)
[>]
. “Jump into My Sack” (
Salta nel mio sacco!
) from Ortoli, 22, Porto Vecchio, Corsica, told in 1881 by Madame Marini.
One of the many variants of a very old theme (cf. my no. 165, IV), which here becomes almost a local legend, thanks to the place names. I omitted one of Francis's statements in the original, as it struck me as oratorical and out of keeping with the rest of the story: in one of his last wishes, Francis tells the fairy: “I want to see Corsica happy, and invaded and plundered no more by Saracens.” The original becomes obscure toward the end. In keeping with the vague allegorical atmosphere, I did a bit of rearranging; in the beginning, for the fairy's first apparition, I placed her in a tree.
And with this wise and stoical folktale I bring my book to a close.
The Bibliography does not list the following classics, to which frequent reference is made solely by the author's name and the number, if not the title, of a particular tale:
Basile.
Il Pentamerone
(Eng. tr., Sir Richard Burton, 1893).
Boccaccio.
The Decameron
, tr. G. H. McWilliam, 1972.
Grimm.
The Grimms' German Volk Tales
, tr. Magoun & Krappe, 1960.
Perrault.
Contes (Complete Fairy Tales
, tr. A. E. Johnson et al., 1961).
Straparola.
Le Piacevoli Notti
(
The Facetious Nights
, tr. W. G. Waters, 1894).
Â
| AMAL . | Amalfi, Gaetano. XVI conti in dialetto di Avellino . Naples, 1893. |
| ANDER . | Anderson, Walter. Novelline popolari sammarinesi (3 fase.). Tartu, 1927, 1929, 1933. |
| ANDR . | Andrews, James Bruyn. Contes ligures (recueillis entre Menton et Genes). Paris, 1892. |
| “ ARCH .” | “Archivio per lo studio delle tradizioni popolari” (Triannual journal directed by G. Pitrè and S. Salomone-Marino). Palermo-Torino, 1882â1906. |
| BAB . | Babudri, F. Fonti vive dei Veneto-Giuliani . Milan: Trevisini, n.d. (In “Canti, novelle e tradizioni delle regioni d'Italia,” collection edited by Luigi Sorrento. My numbers refer to the section “Fiabe.”) |
| BAGLI Â | Bagli, Giuseppe Gaspare. Saggio di novelle e fiabe in dialetto romagnolo . Bologna, 1887. |
| BALD . | Baldini, Antonio. La strada delle meraviglie . Milan: Mondadori, 1923. |
| BALL . | Balladoro, A. Folk-lore veronese: Novelline . Verona-Padova, 1900. |
| BERN. I Â | Bernoni, Dom. Giuseppe, comp. Fiabe e novelle popolari veneziane . Venice, 1873. |
| BERN. II Â | ââ. Tradizioni popolari veneziane . Venice, 1875. (My numbers concerning this collection refer to the pages.) |
| BERN. III Â | ââ. Fiabe popolari veneziane . Venice, 1893. |
| BOLOGN . | Bolognini, Nepomuceno. “Fiabe e leggende della Valle di Rendena nel Trentino,” essay in Annuario della Società degli alpinisti tridentini . Rovereto, 1881. |
| BOTT . | Bottiglioni, Gino. Leggende e tradizioni di Sardegna (dialectal texts written phonetically). Geneva, 1922 (vol. V, series II of the “Biblioteca dell' âArchivium Romanicum'” under the direction of Giulio Bertoni). |
| CARL . | Carlotti, Dom Domenico, Racconti e Leggende di Cirnu bella (in Corsican dialea). Leghorn, 1930. |
| CARR . | Carraroli, D. Leggende, novelle e fiabe piemontesi , in “Arch.,” XXIII. Turin, 1906. |
| CAST . | Castelli, Raffaele. Leggende bibliche e religiose di Sicilia , in “Arch.,” XXIII. Turin, 1906. |
| COMP . | Comparetti, Domenico. Novelline popolari italiane . Turin, 1875. |
| CONTI Â | Conti, Oreste. Letteratura popolare capracottese , with preface by Francesco D'Ovidio, 2nd ed. Naples, 1911. |
| CORAZ . | Corazzini, Francesco. 7 componimenti minori della letteratura popolare italiana nei principali dialetti , or Saggio di letteratura dialettale comparata . Benevento, 1877. (Contains Tuscan, Venetian, Bolognese, Bergamasque, Vicenzan, and Beneventan tales.) |
| CORON . | Coronedi-Berti, Carolina, comp. Novelle popolari bolognesi . Bologna, 1874. |
| CORON. S . | ââ. Al sgugiol di ragazú (Bolognese popular tales). Bologna, 1883. |
| D'AM . | D'Amato, A. “Cunti irpini.” (MS in Museo Pitrè, Palermo, of seven short tales in Irpino dialect with translation.) |
| DEGUB . | De Gubernatis, Alessandro. Le tradizioni popolari di S. Stefano di Calcinaia . Rome, 1894. |
| DEN . | De Nino, Antonio. Fiabe (vol. Ill of Usi e costumi abruzzesi ). Florence, 1883. |
| DIFR . | Di Francia, Letterio. Fiabe e novelle calabresi . Turin: “Pallante,” fase. 3â4, December 1929, and fase. 7â8, October 1931. |
| FARIN . | Farinetti, Clotilde. Vita e pensiero del Piemonte . Milan: Trevisini, n.d. |
| FBRR . | Ferraro, Giuseppe. “Racconti popolari monferrini,” Rome: MSS 131â140 in Museo arti e trad, pop., 1869. |
| FINAM . | Finamore, Gennaro. Tradizioni popolari abruzzesi . Lanciano, 1882 (vol. 1, 1st part); Lanciano, 1885 (2nd part). |
| FORS . | Forster, Riccardo. Fiabe popolari dalmate , in “Arch.,” X. Palermo, 1891. |
| GARG . | Gargiolli, Carlo. Novelline e canti popolari delle Marche . Fano, 1878. |
| “ GIAMB. BAS .” | “Giambattista Basile,” Archivio di letteratura popolare, edited by Luigi Molinaro del Chiaro. Naples (started in 1883). |
| GIANAN . | Gianandrea, Antonio, comp. Novelline e fiabe popolari marchigiane . Jesi, 1878. |
| GIANN . | Giannini, G. Novelline lucchesi . 1888. |
| GIGLI Â | Gigli, Giuseppe. Superstizioni, pregiudizi e tradizioni in Terra d'Otranto (supplemented by popular poems and tales). Florence, 1893. |
| GONZ . | Gonzenbach, Laura, comp. Sicilianische Mà rchen (2 vols.). Leipzig, 1870. |
| GORT . | Gortani, Luigi, comp. Tradizioni popolari friulane , vol. I. Udine, 1904. |
| GRADI Â | Gradi, Temistocle. Saggio di letture varie . Turin, 1865. |
| GRIS . | Grisanti, Cristoforo, comp. Usi, credenze, proverbi e racconti popolari di Isnello . Palermo, 1899. |
| GRIS. II Â | ââ. Idem, vol. II, 1909. |
| GUAR . | Guarnerio, P. E. Primo saggio di novelle popolari sarde (in “Arch.,” II, pp. 18â35, 185â206, 481â502; III, 233â40). |
| IMBR . | Imbriani, Vittorio. La Novellaja Fiorentina . Leghorn, 1877. |
| IMBR. P . | ââ. XII Conti pomiglianesi (con varianti avellinesi , montellesi, bagnolesi, milanesi, toscane, leccesi, ecc .). Naples, 1877. |
| IVE Â | Ive, Antonio. “Opuscolo per nozze Ive-Lorenzetto,” containing four Istrian tales. Vienna, 1877. |
| IVE II Â | ââ. Fiabe popolari rovignesi . Vienna, 1878. |
| IVE D Â | ââ. I dialetti ladino-veneti dell'Istria . Strasbourg, 1900. |
| LAR . | La Rocca, L. Pisticci e i suoi canti . Putignano, 1952. |
| LOMB . | Lombardi Satriani, Raffaele, ed. Racconti popolari calabresi , vol. I. Naples, 1953. |
| LOR . | Loriga, Francesco, comp. “Novelle sarde” (MS 59, Museo arti e trad. pop., Rome). |
| MANGO  | Mango, Francesco, comp. Novelline popolari sarde (vol. IX of Pitrè's “Curiosità popolari tradizionali”). Palermo, 1890. |
| MARZ . | Marzocchi, Ciro, comp. “130 novelline senesi” (MS 57, Museo arti e trad. pop., Rome). |
| MOR . | Morandi. “5 fiabe umbre” (MS 179, Museo arti e trad. pop., Rome). |
| NER . | Nerucci, Gherardo, comp. Sessanta novelle popolari montalesi . Florence, 1880. |
| NIERI Â | Nieri, Idelfonso. Cento racconti popolari lucchesi ( e altri racconti ). Florence: Le Monnier, 1950. |
| ORT . | Ortoli , J. B. Frederic. Les Contes populaires de l'ile de Corse (vol. XVI, “Les littératures populaires de toutes les nations”). Paris, 1883. |
| PELL . | Pellizzari, Pietro, comp. Fiabe e canzoni popolari del contado di Maglie in Terra d'Otranto . Maglie, 1881. |
| PING . | Pinguentini, Gianni, comp. Fiabe, Leggende, Novelle, Storie paesane, Storielle, Barzellette in dialetto triestino . Trieste, 1955. |
| PITRà  | Pitrè, Giuseppe, comp. Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani (vols. IVâVII of “Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane”). Palermo, 1875. (The 300 narratives are consecutively numbered, from one volume to the next. I have used the designation “Pitrè alb.” for the seven tales in Alban dialect from Piana de' Greci, given in the appendix of vol. IV.) |
| PITRà T . | ââ. Novelle popolari toscane , part one (vol. XXX of “Opere complete di Giuseppe Pitrè,” edizione nazionale). Rome, 1941. |
| PITRÃ T. II Â | ââ. Idem, part two. Rome, n.d. |
| PRATI Â | Prati, Angelico. Folklore trentino . Milan: Trevisini, n.d. |
| PRATO Â | Prato, Stanislao, comp. Quattro novelline popolari livornesi . Spoleto, 1880. (I use the number on the Leghorn tales and the page number for the Umbrian tales.) |
| “RIV. TRAD. POP .” | “Rivista delle tradizioni popolari,” directed by Angelo De Gubernatis, Rome (begun in 1893â94). |
| SCHN . | Schneller, Christian. Märchen und Sagen aus Wälschtyrol . Innsbruck, 1867. |
| TARG . | Targioni-Tozzetti, Giovanni, ed. Saggio di novelline, canti ed usanze popolari della Ciociaria (vol. X of “Curiosità popolari tradizionali”). Palermo, 1891. |
| TIRAB . | Tiraboschi, Antonio, comp. “Sei quadernetti manoscritti di fiabe in dialetto bergamasco.” Bergamo: Biblioteca Civica. |
| TOSCHI Â | Toschi, Paolo. Romagna solatia . Milan: Trevisini, n.d. |
| VECCHI Â | Vecchi, Alberto. Testa di Capra . Modena, 1955. |
| VISEN . | Visentini, Isaia, comp. Fiabe mantovane (vol. VII of “Canti e racconti del popolo italiano”). Turin, 1879. |
| VITAL . | Vitaletti, Guido. Dolce terra di Marca . Milan: Trevisini, n.d. |
| VOC . | Vocino, Michele and Nicola Zingarelli. Apulia Fidelis . Milan: Trevisini, n.d. |
| ZAG . | Zagaria, Riccardo. Folklore andriese . Martina Franca, 1913. |
| ZAN . | Zanazzo, Giggi, comp. Novelle, favole e leggende romanesche (vol. I of âTradizioni popolari romane”). Turin-Rome, 1907. |
| ZORZ . | Zorzùt, Dolfo. Sot la nape . . . (I racconti del popolo friulano ), 3 vols. Udine, 1924, 1925, 1927. |
Books by Italo Calvino
Visit
www.hmhbooks.com
to find more books by Calvino, including:
Â
The Baron in the Trees
The Castle of Crossed Destinies
Cosmicomics
Difficult Loves
If on a winter's night a traveler
Invisible Cities
Italian Folktales
Marcovaldo, or The seasons in the city
Mr. Palomar
The Nonexistent Knight and The Cloven Viscount
t zero
Under the Jaguar Sun
The Uses of Literature
The Watcher and Other Stories
Other books
Flirting with the Society Doctor / When One Night Isn't Enough by Janice Lynn / Wendy S. Marcus
Billy Elliot by Melvin Burgess
Amigas and School Scandals by Diana Rodriguez Wallach
Indulgence 2: One Glimpse by Lydia Gastrell
Swept Off Her Feet by Camille Anthony
Beloved Poison by E. S. Thomson
Shadowbound (The Dark Arts Book 1) by Bec McMaster
How To Be a Boy by Tony Bradman
Cuentos de la Taberna del Ciervo Blaco by Arthur C. Clarke
The Director's Cut by Janice Thompson