He Who Fears the Wolf (23 page)

"Not much. He said that she screamed and threatened him. He had a faraway look in his eyes when he thought about it."

"Did he tell you that he killed her? Did he say that in so many words?"

"No. He looked at me with those strange eyes of his and said, 'Things just happen.'"

"Did he seem like a violent person?"

"You saw my nose. It's going to look really pretty when it grows back. Not that it makes any difference. Frankly I don't care. The only thing that makes me happy is the thought of Tommy's ugly mug when I bang on the wall from my cell next door, and he realises there isn't going to be any money."

"His name is Tommy?"

"Tommy Rein."

"Is that so! What did you and Errki talk about during the hours you spent together?"

"I can't really remember it all. He said so many weird things. We talked a lot about death. Have you thought about that? That we're actually going to die? I see people dying around me, but I can't comprehend that it's ever going to happen to me. I tried to imagine it today, several times. But it's like some trick mathematical equation that I just can't get into my head. Do you get it?"

"Get what?"

"The fact that you're going to die?"

"Yes, I do."

"Then I suppose there's something wrong with me."

"Don't worry, it will sink in sooner or later. I know lots of people older than you who haven't faced up to it yet. Where did Errki get the gun?"

"I asked him about that. He muttered something strange, like if your neighbour wishes for a cow, God will send you an ox."

"How drunk was he towards the end?"

"Not nearly as drunk as I was, but he was really unsteady on his feet."

"What did Errki and Kannick say to each other?"

"Not much of anything. They were watching each other like dogs. Kannick was scared out of his wits. He hardly dared look at Errki."

"Did Errki seem threatening towards the boy?"

"I wouldn't say so. We treated him well, we didn't harm him in any way, we were just drunk. By the time Kannick showed up, the seas were high, to use a figure of speech. The strange thing was that after a while it seemed as though the boy rather enjoyed being there. He settled down. In some way, we belonged together, the three of us. Nobody felt like doing anything. We were just waiting for you."

"What was Kannick's reaction when you discovered that Errki was dead?"

"He panicked. Begged and pleaded with me to help him."

"Help him do what?"

"Convince you that it was an accident."

"Was it an accident?"

"Definitely. He was aiming at the door. He didn't know that we were inside, or that Errki was going to open the door at that very moment."

"I see. What else?"

"What do you mean?"

"Did he make any suggestions about running away or trying to hide the body?"

"No, no. Absolutely not. I persuaded him not to."

"So he did suggest something like that?"

"Eh, no, not really. He didn't know what he was saying. He was in a state of panic. And that's not so strange, is it? Lucky for him that he's only twelve and still a minor."

Sejer sank behind the wheel and slammed the door shut. Even though he had not slept well, he suddenly felt inexplicably clear-headed. He had a strong feeling that this was a decisive moment. He could definitely feel it. Time stood still. He stared out of the car window, trying to find something outside that would explain this sensation. He felt petrified, couldn't move. It wasn't unpleasant, just odd. He looked at his hands on the steering wheel. At every single hair on the back of his hands, at the fine lines across his knuckles. At the white fingernails, clean and even. At his watch and the little gold crown on the watch face. He met his own eyes in the rear-view mirror. His face looked older than he remembered, but tremendously alert. The honking of a horn roused him. He put the car in gear and drove across the square, past the rows of parked cars.

The boy was standing up straight, his left foot pointed out, his right foot pointed forward. He raised his head and lifted his chin. His arms hung loosely at his sides. He took a long, deep breath, and then slowly exhaled. He turned his head to the left, cautiously, almost surreptitiously. Not hurried, but gentle, very gentle. He squinted and looked at the gold circle 30 metres away, noting how it grew sharper. Again he took a breath, a deep one, and held it. His enormous chest expanded, and at the same moment he raised the bow to eye level. He drew, anchored, and took aim. Saw the little red dot touch the bottom edge of the target. He wanted a ten right now. He was good enough to do it, at those perfect moments when everything clicked. The arrow flew from the bow. The string thrummed and then, in a gesture that was as elegant as it was practised, he lowered the bow just as the arrow plunged into the bull's-eye with a sharp thwack. He expelled the rest of the air from his lungs and felt in his quiver for another arrow without moving his eyes, without shifting his feet. Nocked the arrow into the string. He wanted three tens. If he was lucky, the second arrow would land next to the first one with a clattering sound. He inhaled and closed his eyes. Then he opened them and stared at the target and the red feathers of the first arrow that were visible in the centre of the gold circle.

He heard a noise, but tried to ignore it. A good archer doesn't allow any distractions, he continues without losing concentration. The noise got louder and stronger. He didn't like it. He wanted to complete the series of three arrows. It was a car. Arrow number two flew from the string. Eight points. He grunted with annoyance and turned his head. A police car drove into the courtyard.

Kannick lowered his bow and stood motionless. It was Sejer. He probably had just come to say hello, to ask him how he was doing, and whether he had slept OK. He was nice. Nothing to be scared of. Kannick smiled.

"Good morning, Kannick."

Sejer was not smiling. He looked very serious. Not friendly, like last time, but as if he were worried about something. He turned to look at the target.

"You got a ten," he said.

"Yes," said Kannick proudly.

"Is that hard?" He gave the shiny bow an inquisitive look, without changing his expression.

"Yes, it's hard. I've been working at it for over a year. I would have got another ten, but you arrived and distracted me."

"I beg your pardon." Sejer looked the boy in the eye with a grave expression. "We took your bow away from you. Yet here you are, practising. How do you explain that?"

Kannick looked at the ground. "It's Christian's. He let me borrow it."

"But I thought you weren't allowed to shoot without supervision?"

"Margunn is just in the bathroom. I have to practise for the national championships," he said.

"I realise that, but I'm still going to have to talk to Margunn." Sejer nodded, first towards the building and then towards the target with its bull's-eye made of reinforced cardboard. This was the boy's only passion, and here he was about to take it away from him. He hated this. At the same time, something was ticking inside him, like a bomb just before it explodes. He felt his heart beating faster. It might not mean anything, but then again it might mean everything, this tiny detail that he saw. He tried to control himself.

"But I can shoot out here in the open, can't I?" Kannick said, his voice both pleading and sulky. "Just not up in the woods, right? If I'm going to have a chance at the championship, I've got to train every day until the last minute."

"And when is the match?"

Sejer didn't recognise his own voice. It sounded hoarse and raw.

"In four weeks."

Kannick was still standing with his feet in shooting position. Wearing black moccasins. Very large, maybe size 43. They had leather soles, and so no zigzagged pattern underneath, like trainers had. Usually twelve-year-olds wore trainers. It surprised Sejer a bit that he was wearing moccasins. They looked like dress shoes, and didn't really go with the cut-off jeans that were serving as shorts. He kept on fighting the strange sensation that was rising inside of him.

"Did you sleep well last night?" he asked kindly.

Kannick listened in confusion. The policeman's voice was gentle, but his eyes were cold as slate.

"I slept like a rock," he said bravely. His own lie made him dizzy. Too much had happened. He had woken up when Margunn came in to change Philip's sheets, and he'd had to struggle to keep his breathing calm and regular. At the same time he was afraid to fall asleep again. He had a bad dream that kept bothering him.

"I didn't sleep well," Sejer said.

"Oh?" said Kannick, more and more uneasy. He wasn't used to having grown-ups confide in him. But this man was different.

"Would you shoot an arrow while I watch?" he asked.

Kannick hesitated. "All right. But now I'm not in the rhythm, and that means I may not make a good shot."

"I'm just curious," Sejer said. "I've never watched anyone shoot an arrow from close up."

He watched Kannick. The whole procedure – finding his concentration, raising the bow, taking aim, and shooting – was a series of aesthetic movements, even when carried out by this mountain of a boy. The bow pulled together the shapeless figure in a fascinating way. Kannick shot a nine and then lowered the bow.

Sejer glanced up at the building and then at the boy.

"You wear gloves when you shoot?" he said, nodding at his hands.

"Archer's gloves," Kannick said. "Otherwise the string would flay open your fingertips. Some people use a leather tab, but I prefer gloves. Actually, you're only supposed to wear one, on the hand that pulls back the string. But for the sake of symmetry I wear both gloves, and it works fine. You know," he added breathlessly, "every archer has his own style. Christian blinks once, right before he shoots."

"They're special," Sejer said, staring at the gloves. "They only have three fingers?"

"You only use three fingers to draw the string and let go. The thumb and little finger aren't needed."

"I see."

"These are spare gloves that haven't been used much. That's why they seem stiff," Kannick explained. "But they'll get softer after a while."

"They're new?" Sejer's eyes narrowed. "Why are they new?"

"Why?" Kannick was getting jumpy. "Well, because, I threw out the old ones."

"Oh, I see."

Sejer fixed his eyes on the boy. Kannick looked down at his hands, at the three fingers cased in thin leather. Thin straps connected them to a narrow strip around his wrist, fastened with Velcro.

"Why did you throw them out?"

"Why?" Kannick was feeling more and more agitated. "Why not? They were old and worn out."

"Is that right?" Sejer was breathing hard through his nose. "And where did you throw them out?"

"I don't remember where."

He was squirming and sweating. It was so damn hot. The other boys had gone swimming with Thorleif and Inga, but he hadn't wanted to go along. He felt miserable in swimming trunks, and he needed to practise. Somewhere out there there was a trophy waiting for him. For the first time in his life he was going to beat everyone else. Why didn't Margunn come back? What was happening?

"Where did you throw them, Kannick?"

"In the incinerator."

He started shifting his feet.

"You moved your feet."

"Damn it!"

"You lied to me, Kannick. You said that you saw Errki up there."

"But I did! I saw him!"

"Errki saw you. That's not the same thing."

Sejer had to struggle to keep his voice calm. "I'm going to tell you one thing. I believe you when you say that Errki's death was an accident. Morgan confirmed that."

For a moment Kannick looked relieved.

"But I doubt that you have any remorse about it."

"What do you mean?" Kannick said, obviously anxious.

"Now that Errki's dead, he can't tell any tales. You got the jump on him. That's why you reported your story to Gurvin. Before Errki managed to say you were the one who did it, you rushed off to say it was him. Nobody would believe Errki the lunatic."

At that moment Margunn came towards them. She gave the two of them an uncertain look and cleared her throat nervously. "Is something wrong?"

Sejer nodded yes and Margunn grew pale.

"Kannick," she said finally, as if to fill the terrible silence with something, even though it wasn't necessary. "You're not allowed to wear those moccasins; they're for Karsten's confirmation. Where did you put your trainers?"

The bow sank. Kannick's heart contracted violently and pumped a flood of hot blood into his face. The future had arrived.

*

This is what might have happened. Kannick was up in the woods with his bow. He shot a crow and was about to go home, when he had the idea to go over and see Halldis. Maybe he saw her working on her lawn, with her back to the door. He slipped inside and found the wallet in the bread tin. Maybe he was lucky, or maybe he knew that's where she kept it. He tiptoed out again. To his horror, he saw that she was standing on the steps with the hoe in her hands. Kannick, the boy who usually acted before thinking, panicked. He tore the hoe out of her hands, and maybe they struggled for a few minutes before she lost her grip and the weapon was his. He lifted it up and struck. He was wearing his archery gloves and left only faint prints. Halldis collapsed. He ran across the lawn, stopping for a moment at the well to look back. Suddenly he caught sight of the dark figure between the trees. He knew he had been seen. He raced off down the road, but dropped the wallet. Errki went over to the house and saw Halldis. Evidently he went into the kitchen, pottered around in disbelief, touching the doors and windowsills, and leaving prints from his trainers. On the road he found the wallet that Kannick had dropped in fright. He stuffed it in his inside pocket and continued on, overwhelmed by the horror that had occurred, heading towards town and human company. Kannick ran to Officer Gurvin and reported Halldis's death. He had seen someone up there – how convenient. The madman Errki. What had Morgan said?

They were watching each other like dogs.

Sejer took his mobile phone out of his jacket pocket and punched in a number.

Skarre answered. "What's going on?"

He looked around. "Not much."

He gazed out of the car window at the hazy woods. If only he could dive straight into the sea. Get out of this dusty heat.

"Did anyone call?" he asked.

Skarre was silent. Over the last 24 hours he'd begun to have his suspicions.

"What do you mean by anyone?"

"Good Lord, anyone at all."

"Nobody called," Skarre said.

"OK."

They were both silent for a moment.

"Has something happened?" Skarre asked.

"Errki wasn't the one who killed Halldis."

"Oh, great. That's all I needed to hear right now. So we'll have to start from scratch. Tell me something else, I'm in no mood for jokes."

"I'm not joking. It wasn't him."

"Right, boss!"

There was silence. Skarre thought about it for a long time.

"All right," he said at last. "I think I'm starting to understand what you're getting at. A girl called the station. A cashier from Briggen's Grocery. She'd thought of something enormously important that I absolutely had to know."

"Tell me what she said."

"One of the children from Guttebakken had gone up to Halldis's farm several times with Oddemann Briggen to help him out. Can you guess who it was?"

"Kannick," Sejer said.

"Yes. He used to get paid in chocolate. He might have known where she kept her wallet."

Sejer nodded.

"By the way, someone was here."

"What do you mean by 'someone'?"

"Dr Struel."

"Is that so? What did she want?"

"I have no idea. She asked for some paper and an envelope so she could write a message. It's on your desk."

Sejer started the engine. His thoughts were whirling.

"Jacob," he said, with a gleeful tone. "You know what this means, don't you?"

"What are you talking about now?"

"You're going to have to do that parachute jump."

"Yes, well, I suppose I am."

There was a long pause.

"But having said that, I don't really approve of betting. It doesn't matter to me one way or the other. I won't lose any respect for you if you decide not to do it."

"But your respect for me won't increase, either, will it?"

"I have the greatest respect for you already."

"Of course I'll jump."

"Your faith is strong, isn't it?"

"I'm sure this won't be the first time that I put it to the test, but I suppose it's about time I did."

Sejer opened the door to his office and went in. A white envelope was lying on his desk, on top of the blotter, which was a world map. It lay in the Mediterranean, like a boat with white sails. He picked up the envelope, and slipped a finger under the flap. His hands shook as he pulled out the piece of paper.

Skarre came barging in. He stopped abruptly at the sight of his boss standing there, shaking, with a piece of paper in his hand.

"I am so sorry," he said, embarrassed. "What's going on?"