Death with Interruptions (6 page)

Everything or, to be more exact, almost everything went as the minister had foreseen. At precisely the hour agreed, not a minute before, not a minute afterward, the emissary from the criminal association, the self-styled maphia, phoned to hear what the ministry had to say. The department head deserved full marks for the way in which he carried out his role, he was firm and clear and persuasive as regards the fundamental question, namely, that the vigilantes, albeit deactivated, would remain at their posts, and he had the satisfaction of receiving in return, and of being able to pass on to his superior, the best of all possible replies in the circumstances, that the government's alternative suggestion would be examined closely and that another phone call would ensue in twenty-four hours' time. And that is what happened. The close examination concluded that the government's proposal could be accepted, but with one condition, that the only vigilantes to be deactivated should be those who had remained loyal to the government, or, in other words, those whom the maphia had failed to persuade to collaborate with the new boss, that is, the maphia itself. Let us try to understand the criminals' point of view. Faced by a long, complex operation on a national scale, and having to employ many of their more experienced personnel in visiting those families who would, in principle at least, be prepared to rid themselves of their loved ones for the praiseworthy reason that they wished to spare them not only pointless, but eternal suffering, it would clearly be a great help to the maphia if they could make use of the government's vast network of informers, with the added convenience that it allowed them to continue using their preferred weapons of corruption, bribery and intimidation. It was against this stone, suddenly thrown into the middle of the road, that the interior minister's strategy stubbed its toe, causing serious damage to the dignity of state and government. Caught between a rock and a hard place, between scylla and charybdis, between the devil and the deep blue sea, he rushed to consult the prime minister about this unexpected gordian knot. The worst of it was that things had gone too far for them to be able to turn back now. The prime minister, despite being more experienced than the interior minister, could find no better way out of the difficulty than to propose further negotiations, establishing a kind of numerus clausus, with something like a maximum of twenty-five percent of the total number of current vigilantes going over to work for the other side. Once again it would fall to the department head to transmit to his now impatient interlocutor the conciliatory platform which the prime minister and the interior minister, ever-hopeful, believed would finally allow the agreement to be ratified. It would, however, be an agreement with no signatures, since it was a gentlemen's agreement, in which one's word was enough, thus, as the dictionary explains, avoiding any legal formalities. They clearly had no idea what twisted, evil minds the maphiosi have. Firstly, the maphia gave no deadline for a response, leaving the poor interior minister on tenterhooks and convinced now that he would be obliged to hand in his letter of resignation. Secondly, when, after several days, it occurred to them that they really should phone, it was only to say that they had still not reached a conclusion as to whether or not the platform would prove sufficiently conciliatory, and then, in passing, as if it were a matter of no importance, they took the opportunity to inform them that they were not in any way responsible for the fact that, the previous day, four more vigilantes had been found in a desperate state of health. Thirdly, because everything has an ending, be it happy or not, the answer that had just been given to the government by the national maphioso board, via the department head and his superior, was divided into two points, point a, the numerus clausus would be not twenty-five percent, but thirty-five, point b, whenever they felt it suited their interests, and with no need for prior consultation with the authorities, far less their consent, the organization demanded that it be given the right to transfer the vigilantes working for them to posts occupied by deactivated vigilantes, whom they would, of course, replace. Take it or leave it. Do you see any way out of this dilemma, the prime minister asked the interior minister, Well, sir, I'm not even sure it exists, if we refuse, I estimate that every day we'll have four vigilantes rendered useless both for work and life, if we accept, we'll be in the hands of these people for who knows how long, Forever, or for at least as long as there are families who want to rid themselves at whatever price of the burdens they have at home, That's just given me an idea, I'm not sure whether to be pleased to hear that or not, Look, I've done the best I can, prime minister, but if I've become another kind of burden, then you just have to say the word, Oh, don't be so sensitive, come on, what's this idea of yours, Well, prime minister, I believe we're faced here by a clear case of supply and demand, What's that got to do with anything, we're talking here about people who have only one way to die, As with the classic question about which came first, the chicken or the egg, it's not always easy to tell whether the demand preceded the supply or if, on the contrary, it was the supply that created the demand, Perhaps I should consider moving you from the ministry of the interior to the finance department, They're not so very different, prime minister, the ministry of the interior has its finances, and the finance department has its interior, they're communicating vessels, so to speak, Stick to the point and tell me your idea, If it hadn't occurred to that first family that the solution to the problem might be waiting for them on the other side of the border, the situation in which we find ourselves today would perhaps be different, if a lot of families hadn't followed their example, the maphia wouldn't have turned up, wanting to exploit a business that simply didn't exist, In theory, yes, although, as we know, they're perfectly capable of squeezing water out of a stone and then selling it for a profit, so I'm afraid I still don't see what your idea is, It's simple, prime minister, If only it were, Put briefly, we have to turn off the supply, And how would we do that, By persuading families, in the name of the most sacred principles of humanity, love for one's neighbor and solidarity, to keep their terminally ill loved ones at home, And how exactly do you think such a miracle would happen, My idea is to run a massive publicity campaign in all the media, press, television and radio, including street parades, consciousness-raising groups, the distribution of pamphlets and stickers, street theater and straight theater, films, especially sentimental dramas and cartoons, a campaign capable of moving people to tears, a campaign that would cause relatives who have strayed from their duties and obligations to repent, one that would awaken in people feelings of solidarity, self-sacrifice and compassion, it would, I'm convinced, take only a short time for the guilty families to become aware of the unforgivable cruelty of their actions and to return to the transcendent values which not so very long ago formed their bedrock, My doubts are growing by the minute, now I'm wondering if I shouldn't move you to culture, or perhaps religion, for which you also seem to have a certain vocation, Or else, prime minister, place the three portfolios under one ministry, You mean as well as the finance department, Well, yes, if they really are communicating vessels, What you wouldn't be suited to at all, my friend, would be propaganda, your idea that a publicity campaign would bring families back into the fold of sensitive souls is utter nonsense, Why, prime minister, Because campaigns like that only profit those who earn money making them, We've done plenty of such campaigns before, Yes, and you've seen the results, besides, to go back to the matter
that should be concerning us, even if your campaign were to bear fruit, it wouldn't do so today or tomorrow, and I have to make a decision now, Indeed, prime minister. The prime minister gave a despairing smile, This whole thing is ridiculous, absurd, he said, we know very well that we have no choice and that any proposals we make will only serve to make the situation worse, In that case, In that case, and if we don't want to have on our conscience four vigilantes a day battered to within an inch of their lives and left at death's door, all we can do is to accept their conditions, We could order a lightning strike by the police, a surprise attack, and arrest dozens of maphiosi, that might make them take a step back, The only way to kill the dragon is by cutting off its head, clipping its nails will have no effect at all, It might help, Four vigilantes a day, minister, remember that, four vigilantes a day, it's best if we recognize that we're tied hand and foot, The opposition will have a field day, they'll accuse us of selling the country to the maphia, They won't say country, they'll say nation, Even worse, Let's just hope the church is willing to help, after all, I imagine they'll be receptive to the argument that, as well as providing them with a few useful deaths, the reason we made this decision was to save lives, You can't talk about saving lives any more, prime minister, that was before, You're right, we'll have to come up with some other expression. There was a silence. Then the prime minister said, Enough of this, give the necessary instructions to your department head and start work on the deactivation plan, we also need to know the maphia's thinking on how to distribute the twenty-five percent of vigilantes who will make up the numerus clausus, Thirty-five percent, prime minister, Please don't remind me that our defeat has been even worse than we at first thought, It's a sad day, If the families of the next four vigilantes knew what was going on here, they wouldn't say so, And to think that those four vigilantes might be working for the maphia tomorrow, That's life, my dear head of the ministry of communicating vessels, Ministry of the interior, prime minister, of the interior, Oh, that's just the tube that connects all the other tubes together.

YOU MIGHT THINK THAT AFTER ALL THE SHAMEFUL CAPITULATIONS
made by the government during the ups and downs of their negotiations with the maphia, going so far as to allow humble, honest public servants to begin working full-time for that criminal organization, you might think that, morally speaking, they could sink no lower. Alas, when one advances blindly across the boggy ground of realpolitik, when pragmatism takes up the baton and conducts the orchestra, ignoring what is written in the score, you can be pretty sure that, as the imperative logic of dishonor will show, there are still, after all, a few more steps to descend. Through the relevant ministry, that of defense, known, in more honest times, as the ministry of war, orders were issued to the troops positioned along the frontier to limit themselves to guarding only the a-roads, especially those that led into the neighboring countries, leaving all b- and c-roads to wallow in bucolic peace, along with, and this for very good reasons, the complex network of local roads, lanes, footpaths, tracks and shortcuts. This, inevitably, meant a return to barracks for most of the troops, which, while it gladdened the hearts of the rank and file, including corporals and quartermasters, who were all thoroughly fed up with guard duty and patrols day and night, caused, on the other hand, great feelings of discontent among the sergeants, apparently more aware than the others of the importance of the values of military honor and service to the nation. Now if the capillary movement of that displeasure reached as far as the second lieutenants and lost some of its impetus when it got to the first lieutenants, the truth is that it redoubled in strength when it reached the level of the captains. Naturally, none of them would dare to pronounce out loud the dangerous word maphia, but, when they talked about it among themselves, they could not help but recall how in the days prior to their return to barracks they had intercepted a number of vans transporting terminally ill patients and that beside each driver there had sat an officially accredited vigilante who, without even being asked, had produced, with all the necessary stamps, signatures and seals, a piece of paper which, for reasons of national interest, gave express authorization for the transportation of the ailing mr. or mrs. so-and-so to some unspecified destination, and stated that the army should feel obliged to give all the assistance they could in order to ensure the occupants of each van a safe and successful journey. None of this would have provoked any doubts in the minds of the worthy sergeants had it not been for a strange coincidence, for on at least seven occasions, the vigilante had handed the soldier the document to be checked and given him a knowing wink. Considering the geographical distance between the places in which these episodes of country life had occurred, the sergeants immediately dismissed the hypothesis that it might have been, shall we say, an equivocal gesture, a rather primitive come-on in a game of seduction between persons of the same sex or, indeed, although in this case it hardly mattered, of different sexes. However, it was the vigilantes' evident nervousness, more pronounced in some than in others it's true, but all of whom behaved as if they were throwing a bottle into the sea with a message inside it calling for help, that led the sharp-eyed corps of sergeants to think that inside these vans skulked that most famous of cats which, when it wants to be discovered, always finds a way to leave the tip of its tail showing. Then came the inexplicable order to return to barracks, followed by a few whispered rumors, which arose who knows how or where, but which some purveyors of news hinted, in confidence, might have come from the interior minister himself. The opposition newspapers spoke of the unhealthy atmosphere being breathed in the barracks, while newspapers close to the government vehemently denied that such miasmas were poisoning the esprit de corps of the armed forces, but the fact is that rumors of a possible military coup, although no one could explain the supposed reasons for such a coup, spread everywhere and, for the moment, forced onto the back burner of public interest the problem of the sick who were unable to die. Not that the problem had been forgotten, as was proved by a phrase in circulation at the time and much repeated by the denizens of cafés, Even if there is a military coup, at least we can be sure of one thing, however many shots they fire at each other, they won't succeed in killing anyone. Everyone expected, at any moment, a dramatic appeal from the king for national unity, a communiqué from the government announcing a package of urgent measures, a statement from the high commands of the army and the air force, but not the navy, unnecessary in a landlocked country, protesting their absolute loyalty to the legitimately constituted powers, a manifesto from writers, a stance taken by artists, a concert in solidarity, an exhibition of revolutionary posters, a general strike called by the two main trade unions, a pastoral letter from the bishops urging prayer and fasting, a procession of penitents, a mass distribution of pamphlets, yellow, blue, green, red, white, there was even talk of a mass demonstration whose participants would be the thousands of people of all ages and conditions who found themselves in a state of suspended death, parading down the main avenues of the capital on stretchers, in wheelbarrows, in ambulances, or on the backs of their more robust children, with, at the front of the cortège, a huge banner that said, sacrificing a few commas to make the couplet work, We here who cannot die await all of you who pass us by. In the end, none of this proved necessary. It's true that suspicions of the maphia's direct involvement in the transportation of the dying did not go away, it's true that these were even reinforced in the light of subsequent events, but a single hour was all it took for a sudden threat from the enemy-without to calm the fratricidal mood and prompt the three estates, church, nobility and people, for despite the country's progressive ideas, the three estates still existed, to rally round their king and, with some justifiable reluctance, round the government too. The facts, as tends to be the case, can be told in few words.