A Man Without Breath (Bernie Gunther Mystery 9) (28 page)

‘It’s the Poles he really hates.’

‘Yes. He told me. But Poles aren’t Russians. That’s rather the point of who and what’s buried here, I imagine.’

‘In Von Kluge’s eyes, Polacks, Ivans, Popovs, they’re all the same.’

‘Which seems to be the exact opposite of the way the Russians think – about the Polacks I mean. As far as they’re concerned, Polacks and Germans are virtually the same thing.’

‘I know. But that’s just how this story is. It doesn’t make your job any easier, but I doubt Von Kluge is going to grant a homeland pass to anyone, with the possible exception of Dyakov.’

‘So what’s the story with Dyakov?’

Von Gersdorff shrugged. ‘The field marshal has only the one hunting dog. I suppose he felt there was no reason why he couldn’t have another.’

‘I never did like dogs much, myself. Never even owned one. Still, from what I gather it’s relatively easy to know all about a dog. You just buy them when they’re puppies and throw them a bone now and then. But with a man – even a Russian – I imagine it’s maybe a little more complicated than that.’

‘Lieutenant Voss of the field police is the man to speak to about Dyakov, if you’re interested in him. Are you interested in him?’

‘It’s only that the field marshal recommended I speak to Von Schlabrendorff and Dyakov about drafting in some Hiwi labour to dig up this whole damn wood. I like to know who I’m working with.’

‘Von Schlabrendorff is a good man. Did you know that he’s—’

‘Yes, I know. His mother’s the great-great-granddaughter of Wilhelm the first, the Elector of Hesse, which means that he’s related to the present king of Great Britain. That kind of pedigree should come in very useful when it comes to exhuming several thousand bodies.’

‘Actually I was about to tell you that he’s my cousin.’ Von Gersdorff smiled with good grace. ‘But I certainly think you can trust Dyakov to find a few Ivans to do the digging.’

I stopped digging for a moment and leaned forward to take a closer look before scraping at what looked to be a human skull and the back of a man’s coat.

‘Is that what I think it is?’ asked Von Gersdorff. He turned and waved one of the sentries over.

The man arrived at the double, came to attention and saluted.

‘Fetch some water,’ Von Gersdorff ordered. ‘And a brush.’

‘What sort of brush, sir?’

‘A hand brush,’ I said. ‘From a dustpan, if you can find one.’

‘Yes, sir.’ The soldier went away at the double in the direction of the castle.

Meanwhile I kept on scraping at the half-covered cadaver with the point of my spade, finally revealing two twisted hands bound tight together with a length of wire. I’d never seen anyone who’d been run over and flattened by a tank, but if I had I supposed that this is what it would have looked like. In the Great War I’d stumbled across the bodies of men buried in the mud of Flanders, but somehow this felt very different. Perhaps it was the certainty that there were so many other bodies buried there; or perhaps it was the wire wound around the almost skeletal wrists of the corpse that left me lost for words. There are no good deaths, but perhaps some are better than others. There are even deaths – execution by firing squad, for example – that seem to give the victim a little bit of dignity. The man lying face-down in the dirt of Katyn Wood had certainly died a death that was a long way from that. A more wretched sight would have been hard to imagine.

Von Gersdorff was already crossing himself solemnly.

The soldier arrived back with a brush and a canteen of water. He handed them to me and I started brushing the mud away from the skull before washing it with the water to reveal a small hole in the back of the skull, and then probing it with my forefinger. Von Gersdorff squatted down beside me and touched the perfect bullet hole experimentally.

‘A standard NKVD
vyshka
,’ he remarked. ‘A nine-gram airmail from Stalin.’

‘You speak Russian?’

‘I’m an intelligence officer. It’s sort of expected.’ He stood up and nodded. ‘I also have French, English and some Polish.’

‘How does that come about?’ I asked. ‘You speaking Polish?’

‘I was born in Silesia. In Lubin. You know, if it hadn’t been for Frederick the Great bringing Lubin back into Prussia in 1742, I might well have been one of the Polish officers lying in this mass grave.’

‘There’s an amusing thought.’

‘Well, it looks like you’ve found what everyone has been looking for, Gunther.’

‘Not me,’ I said.

‘How’s that?’

‘Maybe I didn’t make myself clear,’ I said. ‘I’m not really here. Those are my orders. The SD and the ministry of propaganda are supposed to be a hundred miles from this site. Which is why I’m wearing an army uniform instead of an SD one.’

‘Yes, I was wondering about that.’

‘Even so, that might not stand close inspection. So I haven’t found anything. I think the report had better state that you found this body. All right?’

‘All right. If that’s what you want.’

‘Who knows?’ I said. ‘You might need to make yourself popular with all the people you let down when you didn’t blow yourself up at the Arsenal.’

‘When you put it like that it’s a wonder I can look myself in the eye every morning.’

‘I wouldn’t know about that. It’s a long time since I so much as glanced at a mirror.’

*

With its chintz-curtained window, oak farmhouse chairs, open fireplace and framed watercolours of Berlin’s historic sites, the signals office was as neat as an old maid’s parlour. Underneath a shelf full of books and steel helmets there was a large table where plain-text messages could be written out on sheets
of lined yellow paper. On this was a clean white tablecloth, a vase of dried flowers, a samovar full of hot Russian tea and a polished onyx ashtray. Ranged along the wall were a twenty-four- line switchboard, a five-watt Hagenuk transceiver, a big Magnetophon reel-to-reel tape-recorder, a Siemens Sheet-writer teletype machine, and an Enigma rotor-cipher machine with a Schreibmax printer attachment that could print all the letters of the alphabet onto a narrow paper ribbon, which meant the signal officer operating the Enigma didn’t have to see the decrypted plain-text information.

The under-officer in charge of the signals room was an open-faced young man with reddish hair and amber-framed spectacles. His hands were delicate and his touch on the massive Torn’s transmitting key was – according to Colonel Ahrens – as sure as a concert pianist’s. His name was Martin Quidde and he was assisted by an even younger-looking radio master recently arrived from the signals kindergarten in Lübeck, who had a nervously twitching thigh that looked as if it was permanently receiving a telegraph transmission from home. The pair of them regarded me with watchful respect, as though I were a chunk of raw pitchblende.

‘Relax boys,’ I said. ‘I’m not in an SD uniform now.’

Quidde shrugged as if such a thing hardly mattered to him, and he was right of course, it didn’t, not in Nazi Germany, where a uniform was a guarantee only that a man was afflicted with duties and superiors, and everyone – from some squirt in a pair of leather shorts to an old lady in a housecoat – could prove to be the Gestapo informer who revealed some careless word or patriotic shortcoming that put you in a concentration camp.

‘I’m not Gestapo and I’m not Abwehr. I’m just a prick from Berlin who’s here to do some amateur archaeology.’

‘Are there really four thousand Poles buried in our front garden, sir?’ Quidde was quoting the figure I had included in my telemessage to Goebbels.

‘That’s what it said on my message to the ministry, didn’t it?’

‘Do you reckon they murdered them out there?’

‘That’s certainly what it looks like,’ I said. ‘Brought them to the side of an open grave in twos and threes and shot them in the back of the head.’

The younger signaller, whose name was Lutz and who was manning the switchboard, answered a call only he heard and began to shift the cables in the switchboard around like so many chess pieces.

‘General von Tresckow,’ he said into his headset. ‘I have General Goerdeler for you, sir.’

‘Makes you think what we’re fighting, eh, sir?’ said Quidde.

‘Yes, it certainly does,’ I said. ‘We certainly can’t teach Ivan anything about cruelty, murder and deceit.’

‘You know, I’ve often had a peculiar feeling that something was not quite right about this place,’ said Quidde.

‘I get that feeling back in Berlin, sometimes,’ I said, being deliberately ambiguous again; it was up to Quidde what he chose to hear. ‘When I’m visiting friends who live near the old Reichstag. I don’t believe in ghosts myself, but it’s easy to understand why so many others do.’

Lutz started to deal with another call on the switchboard.

I offered Quidde a cigarette to try to fool him into thinking I was an all-round decent guy. He didn’t expect a white rabbit of course, but for a couple of free cigarettes he seemed prepared to pretend that my black hat might just be empty; it’s why people like me smoke, I guess. In return he served me some
hot Russian tea in a little glass with a lump of real sugar, and while I waited to receive confirmation that the ministry had received my message in full, Quidde asked me if any progress had been made in identifying the murderer of his two fellow signallers, Sergeant Ribe and Corporal Greiss.

I shook my head. ‘I appreciate that those men were comrades of yours, corporal,’ I told Quidde. ‘But really, I’m the wrong man to ask about it. I’m not the investigating officer. It’s Lieutenant Voss of the field police who’s working that case. You should ask him, or the colonel, of course.’

‘Maybe so, sir,’ said Quidde. ‘But with all due respect to Lieutenant Voss, sir, he’s not a detective, is he? He’s just the local kennel hound. And as for the colonel, well, all he really cares about are his bloody bees. Look, sir, everyone here at the castle knows that before you were in the SD you used to be a top bull at the Alex.’

‘Not even a top donkey, corporal.’ I grinned. ‘Thanks, but they gelded all the best cops back in thirty-three.’

‘And everyone knows it was Voss and the colonel who asked you to go down to the Hotel Glinka to take a look at the crime scene. The word is that it was you who figured it wasn’t an Ivan that killed them – who chalked out another Fritz for it. And now everyone figures you’re still interested in finding out who killed them, on account of how it was you that was trying to get that rapist bastard they hanged last Saturday to give up what he knew about the murders.’

‘Colonel Ahrens,’ said Lutz. ‘I have Lieutenant Hodt for you, sir.’

I shrugged and sipped my sweet tea before lighting one up for myself – one of the several handfuls of Trummers and a bottle of cognac I had stolen from Joey’s private plane on the flight down from Berlin; the cognac was long gone but the
cigarettes were lasting nicely. I breathed the biscuity-smelling smoke deep into the walls of my chest, and as I paused to wait for my head to clear I pondered how to answer the corporal’s perfectly reasonable arguments. He was right, of course: in spite of Von Kluge’s fairly explicit order to forget all about the case of the two dead signallers, I was still very much interested in finding out who killed them. It takes a lot to shoo me away from a real crime; others – one or two of them even more powerful than Field Marshal von Kluge – had tried to warn me off something before, and it didn’t take then, either. We Germans have a great capacity for ignoring other people and what they tell us; it’s what makes us so damned German. It’s always been like that, I guess. Rome tells Martin Luther to lay off and does he lay off? – does he hell. Beethoven goes deaf and, in spite of what his doctors advise, he carries on writing music – well, who needs ears to listen to a whole symphony? And if a mere field marshal stands in the way of your investigation’s progress then you simply go over his head, to the minister of propaganda. Von Kluge was going to love me when he discovered what I’d done. And my continuing interest in the murders of Ribe and Greiss would be of small consequence beside the greater irritation that would plague him when Joey the Crip pulled rank over Clever Hans and told him that Dr Batov was to be allowed to come to Berlin after all – because I had no doubt the minister
would
agree to it. One thing you could say in defence of Joseph Goebbels was that he always knew a good thing when he saw it.

‘Some people don’t mind loose ends,’ I said. ‘But me, I always like to make the ends meet and sometimes tie a nice bow with them. I was in the trenches during the last war, Corporal Quidde. It bothered me then when men got killed
for no good reason, and it bothers me now. Look, I tried my best. But it was no damned good. The fellow wouldn’t talk. Always assuming he really did know something about what happened. I wouldn’t have put it past Hermichen to have strung me along, just for the sheer joy of it. Maybe he was playing for time. Murderers are like that, sometimes. If we believed everything they told us the prisons would be empty and the guillotines would rust over.’

Quidde was spared from having to answer; he pressed a hand to his headphones as the Torn woke from its sleep like the robot in
Metropolis
.

‘I think this must be your acknowledgement from Berlin, sir,’ he said, and picking up a pencil he began to write.

When he had finished he handed the message to me and waited patiently while I read it.

YOUR MESSAGE ACKNOWLEDGED. MINISTRY OF PUBLIC ENLIGHTENMENT AND PROPAGANDA. AWAIT FURTHER ORDERS.

Underneath that message was another:

BE CAREFUL WHAT YOU SAY. LUTZ IS GESTAPO. THEY RECRUITED HIM WHILE HE WAS STILL AT SIGNALS SCHOOL IN LÜBECK. DON’T WANT TO SAY ANYTHING IN FRONT OF HIM. I HAVE INFORMATION ABOUT RIBE AND GREISS THAT MIGHT HAVE A BEARING ON THEIR DEATHS BUT I AM WORRIED THIS COULD GET ME KILLED. MEET ME IN THE GLINKA GARDEN ON WEDNESDAY AFTERNOON AT FOUR PM AND COME ALONE. NOD IF YOU AGREE.

I nodded. ‘Yes, that’s fine,’ I said, and put the folded-up message in my pocket.

Wednesday, March 31st 1943

Goldsche had appointed Judge Conrad to be in overall charge of the Katyn Wood investigation for the bureau. Conrad was a senior judge from Lomitz, near Wittenberg, and while he could be a little gruff, I liked him. In his early fifties, Conrad had served with distinction in the Great War. After a stint as a public prosecutor in Hildesheim he had joined the Army Justice Service in 1931 and had been a lawyer in the army ever since. Like most of the judges in the War Crimes Bureau, Johannes Conrad was no Nazi, and so neither of us felt comfortable at the idea of working closely with Army Group Centre’s own advisory coroner, Dr Gerhard Buhtz, who Von Kluge had succeeded in imposing on the bureau’s bosses as the man in charge of the forensic part of the investigation.