Read Midnight Sun Online

Authors: Jo Nesbo

Midnight Sun (3 page)

BOOK: Midnight Sun
2.27Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

The heat disappeared. A cloud was passing in front of the sun.

‘That's Grandma.'

I opened my eyes. It wasn't a cloud. The sun was forming a halo around the young boy's red hair. Was the woman in there really his grandmother?

‘Sorry?'

He pointed. ‘The grave you just threw your cigarette at.'

I looked past him. I could see a plume of smoke rise from the flower bed in front of a black stone. ‘I'm sorry. I was aiming at the path.'

He folded his arms. ‘Really? So how are you going to hit grouse when you can't even hit a path?'

‘Good question.'

‘Have you thought of any jokes, then?'

‘No, I said it was going to take me a while.'

‘It's been –' he looked at the watch he didn't have – ‘twenty-five minutes.'

It hadn't. It was beginning to dawn on me that the walk to the hunting cabin was going to be a long one.

‘Knut! Leave the man alone.' It was his mother. She came out through the church door and walked towards the gate.

I stood up and followed her. She had a quick stride and a way of moving that reminded me of a swan. The gravel road that went past the church led down into the cluster of houses that made up Kåsund. The stillness was almost unsettling. As yet I hadn't seen anyone else apart from these two and the Sámi last night.

‘Why don't most of the houses have curtains?' I asked.

‘Because Læstadius taught us to let the light of God in,' she said.

‘Læstadius?'

‘Lars Levi Læstadius. You don't know of his teachings?'

I shook my head. I guess I'd read about the Swedish priest from the last century, who'd had to clean up the licentious ways of the locals, but I couldn't claim to know of his teachings, and I suppose I'd imagined that old-fashioned stuff like that had died out.

‘Aren't you a Læstadian?' the boy asked. ‘You'll burn in hell, then.'

‘Knut!'

‘But that's what Grandpa says! And he knows, because he's a travelling preacher all over Finnmark and Nord-Troms, so there!'

‘Grandpa also says that you shouldn't shout your faith from the street corner.' She looked at me with a pained expression. ‘Knut sometimes gets a bit overzealous. Are you from Oslo?'

‘Born and raised.'

‘Family?'

I shook my head.

‘Sure?'

‘What?'

She smiled. ‘You hesitated. Divorced, perhaps?'

‘Then you'll definitely burn!' Knut cried, wiggling his fingers in a way I assumed was supposed to represent flames.

‘Not divorced,' I said.

I noticed her giving me a sideways look. ‘A lonely hunter far from home, then. What do you do otherwise?'

‘Fixer,' I said. A movement made me look up, and I caught a glimpse of a face behind a window before the curtain was closed again. ‘But I've just resigned. I'm going to try to find something new.'

‘Something new,' she repeated. It sounded like a sigh.

‘And you're a cleaner?' I asked, mostly for the sake of saying something.

‘Mum's the sexton too, and the verger,' Knut said. ‘Grandpa says she could have taken over as vicar as well. If she was a man, I mean.'

‘I thought they'd passed legislation about female vicars?'

She laughed. ‘A female vicar in Kåsund?'

The boy waggled his fingers again.

‘Here we are.' She turned off towards a small, curtainless house. In the drive, perched on breeze blocks, was a Volvo with no wheels, and next to it stood a wheelbarrow containing two rusty wheel rims.

‘That's Dad's car,' Knut said. ‘That one's Mum's.' He pointed to a Volkswagen Beetle parked in the shade inside the garage.

We went in the unlocked house, and she showed me into the living room and said she'd fetch the shotgun, leaving me standing there with Knut. The room was sparsely furnished, neat, clean and tidy. Sturdy furniture, but no television or stereo. No pot plants. And the only pictures on the wall were Jesus carrying a sheep, and a wedding photograph.

I went closer. It was her, no doubt about that. She looked sweet, almost beautiful in her bridal gown. The man next to her was tall and broad-shouldered. For some reason, his smiling yet impassive face made me think of the face I had just caught a glimpse of in the window.

‘Come here, Ulf!'

I followed the voice, through a passageway and in through the open door of what looked as like a workroom. His workroom. A carpenter's bench with rusty car parts, broken children's toys that looked as though they'd been there for a while, plus several other half-finished projects.

She had pulled out a box of cartridges and pointed at a shotgun that was hanging next to a rifle balanced on two nails on the wall, too high for her to reach. I suspected she had asked me to wait in the living room so she could clear some things away in there first. I looked round for bottles, and I couldn't miss the smell of home brew, alcohol and cigarettes.

‘Have you got bullets for that rifle?' I asked.

‘Of course,' she said. ‘But weren't you going to be hunting grouse?'

‘It's more of a challenge with a rifle,' I said, as I reached up and took it down. I aimed it out of the window. The curtains in the next house twitched. ‘And then you don't have the job of getting all the shot out. How do you load it?'

She looked at me intently, evidently not sure if I was joking, before she showed me. Given my job, you'd think I'd know a lot about guns, but all I know is a bit about pistols. She inserted a magazine, demonstrated the loading action, and explained that the rifle was semi-automatic, but that the hunting laws said it was illegal to have more than three bullets in the magazine and one in the chamber.

‘Of course,' I said, practising the loading action. What I like about guns is the sound of greased metal, of precision engineering. But that's all.

‘You'll find these useful as well,' she said.

I turned round. She was holding a pair of binoculars out to me. They were Soviet B
8
military binoculars. My grandfather had managed to get hold of a pair somehow, which he used to study the details of church architecture. He had told me that before and during the war, all the good optical engineering came from Germany, and the first thing the Russians did when they occupied the east of the country was steal the Germans' industrial secrets and make cheaper, but damn good copies. God knows how they'd got hold of a pair of B
8
binoculars here. I put the rifle down and looked through them. At the house with the face. No one there now.

‘Obviously I'll pay to hire them.'

‘Nonsense.' She replaced the box of bullets in front of me with one of rifle cartridges. ‘But Hugo would probably like it if you could cover the cost of the ammunition you use.'

‘Where is he?'

It was clearly an inappropriate question, because I saw her face twitch.

‘Fishing for pollock. Have you got any food and drink?' she asked.

I shook my head. I hadn't really thought about that. How many meals had I actually eaten since Oslo?

‘I'll put together some food for you, and you can get the rest from Pirjo's shop. Knut will show you.'

We went back out onto the steps. She looked at the time. Presumably making sure I hadn't been inside long enough to give the neighbours anything to talk about. Knut was racing about the garden, eager as a puppy to get going.

‘It'll take between thirty minutes and an hour to get to the cabin,' she said. ‘Depending on how quick you are on your feet.'

‘Hmm. I'm not sure when my own shotgun's going to arrive.'

‘There's no rush. Hugo doesn't hunt much.'

I nodded, then adjusted the strap on the rifle and slung it over my shoulder. My good shoulder. Time to get going. I tried to think of something to say in farewell. She tilted her head slightly, just like her son, and brushed some strands of hair from her face.

‘You don't think it's that beautiful, do you?'

I must have looked a bit confused, because she let out a short laugh and her high cheekbones flushed. ‘Kåsund, I mean. Our houses. It used to be nice here. Before the war. But when the Russians came in
1945
and the Germans fled, they burned down everything that was left as they retreated. Everything except the church.'

‘The scorched-earth tactics.'

‘People needed houses. So they built quickly. With no thought to what they looked like.'

‘Oh, they're not
that
bad,' I lied.

‘Yes, they are,' she laughed. ‘The houses are ugly. But not the people who live in them.'

I looked at her scar. ‘I believe you. Right, time to get going. Thank you.' I held out my hand. This time she took it. Her hand was firm and warm, like a smooth, sun-warmed stone.

‘The peace of God.'

I stared at her. She looked as if she meant it.

Pirjo's shop was in the basement of one of the houses. It was dark inside, and she only showed up after Knut had called her name three times. She was big and round, and was wearing a headscarf. She had a squeaky voice:

‘
Jumalan terve
.'

‘Sorry?' I said.

She turned away from me and looked at Knut.

‘The peace of God,' he said. ‘Pirjo only speaks Finnish, but she knows the Norwegian for the things in her shop.'

The goods were behind the counter, and she got them out as I listed them. Tinned reindeer meatballs. Tinned fish balls. Sausages. Cheese. Crispbread.

She evidently added them up in her head, because when I was finished she just wrote a number on a piece of paper and showed it to me. I realised that I should have taken some notes out of the money belt before I went in. Seeing as I didn't want to advertise the fact that I was carrying a serious amount of money, around a hundred and thirteen thousand kroner, I turned my back on the other two and undid the bottom two buttons of my shirt.

‘You're not allowed to pee in here, Ulf,' Knut said.

I half-turned to look at him.

‘I was joking,' he said with a laugh.

Pirjo gestured that she couldn't change the hundred-kroner note I gave her.

‘Don't worry,' I said. ‘Take it as a tip.'

She said something in her harsh, incomprehensible language.

‘She says you can have more supplies when you come back,' Knut said.

‘Maybe she should write the outstanding amount down.'

‘She'll remember,' Knut said. ‘Come on.'

Knut danced ahead of me on the path. The heather brushed my trouser legs and the midges buzzed around our heads. The plateau.

‘Ulf?'

‘Yes?'

‘Why have you got such long hair?'

‘Because no one's cut it.'

‘Oh.'

Twenty seconds later.

‘Ulf?'

‘Hmm?'

‘Do you know
any
Finnish?'

‘No.'

‘Sámi?'

‘Not a word.'

‘Just Norwegian?'

‘And English.'

‘Are there lots of English people down in Oslo?'

I squinted at the sun. If it was the middle of the day, that meant we were walking more or less directly west. ‘Not really,' I said. ‘But it's a global language.'

‘A global language, yes. That's what Grandpa says too. He says Norwegian is the language of common sense. But Sámi is the language of the heart. And Finnish is the holy language.'

‘If he says so.'

‘Ulf?'

‘Yes?'

‘I know a joke.'

‘Okay.'

He stopped and waited for me to catch up, then set off beside me through the heather. ‘What keeps going but never reaches the door?'

‘That's a riddle, isn't it?'

‘Shall I tell you the answer?'

‘Yes, I think you're going to have to.'

He shaded his eyes with his hand and grinned up at me. ‘You're lying, Ulf.'

‘Sorry?'

‘You know the answer!'

‘Do I?'

‘Everyone knows the answer to that riddle. Why do you all keep lying? You'll end up—'

‘Burning in hell?'

‘Yes!'

‘Who are “you all”?'

‘Dad. And Uncle Ove. And Mum.'

‘Really? What does your mum lie about?'

‘She says there's no need for me to worry about Dad. Now it's your turn to tell a joke.'

‘I'm not much good at telling jokes.'

He stopped and leaned forward, with his arms dangling towards the heather. ‘You can't hit a target, you don't know anything about grouse, and you can't tell jokes. Is there anything you
can
do?'

‘Oh, yes,' I said, as I watched a solitary bird drift on its wings high above us. Watching. Hunting. Something about its stiff, angled wings made me think of a war plane. ‘I can hide.'

‘Yes!' His head shot up. ‘Let's play hide-and-seek! Who's going to start? Eeny, meeny, miny mo . . .'

‘You run ahead and hide.'

He ran three paces and then stopped abruptly.

‘What is it?'

‘You're only saying that because you want to get rid of me.'

‘Get rid of you? Never!'

‘Now you're lying again!'

I shrugged. ‘We can play the being-quiet game. Anyone who isn't completely quiet gets shot in the head.'

He gave me a funny look.

‘Not for real,' I said. ‘Okay?'

He nodded, his mouth tight shut.

‘From now,' I said.

We walked and walked. The scenery which had looked so monotonous from a distance was constantly changing, from soft, earthy browns covered by green and reddish-brown heather, to stony, scarred lunar landscapes, and suddenly – in the light of the sun which had turned half a revolution since I arrived, like a golden red discus – it looked like it was glowing, as though lava were running down the gently sloping hillsides. Above it all was a vast, broad sky. I don't know why it seemed so much bigger here, or why I imagined I could see the curvature of the earth. Maybe it was lack of sleep. I've read that people can become psychotic after just two days without sleep.

BOOK: Midnight Sun
2.27Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

Other books

Wednesday's Child by Peter Robinson
A Rough Wooing by Virginia Henley
Baby, Come Back by Erica Spindler
Abbeyford Inheritance by Margaret Dickinson
My Secret Life by Anonymous